1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:02:17,625 --> 00:02:20,791
İlk üç ay,
ağzını açmadı.
4
00:02:20,875 --> 00:02:23,375
Kimse onun sesini duymadı.
5
00:02:24,916 --> 00:02:28,500
Tek heceliler vardı, evet… hayır…
6
00:02:28,583 --> 00:02:30,125
Teşekkürler… Merhaba…
7
00:02:32,375 --> 00:02:35,708
Ama 15 gün öncesinden beri,
konuşuyoruz!
8
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
Peki Doktor, iyileşti mi?
9
00:02:37,875 --> 00:02:39,958
Hiç gerçekten hasta oldu mu?
10
00:02:40,041 --> 00:02:43,250
Demek istediğim, demek istediğin gibi hasta...
11
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Ama bir gün çıkması gerekiyor!
12
00:02:45,208 --> 00:02:46,916
O benim oğlum, ona ihtiyacım var.
13
00:02:47,000 --> 00:02:49,833
elbette,
ama ne zaman olacağına karar vermek ona kalmış.
14
00:02:52,208 --> 00:02:53,666
Biliyorsun, bu benim için kolay değil.
15
00:02:53,750 --> 00:02:55,583
tek başına ve işin sorumlusu…
16
00:02:56,791 --> 00:03:00,458
O istediğinde,
Dövüş çok etkili olabilir.
17
00:03:00,541 --> 00:03:02,125
Sayılarla arası iyidir.
18
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
Sayılara karşı bir yeteneği var…
19
00:03:05,250 --> 00:03:08,041
Onun için her şey işarettir, koddur…
20
00:03:09,791 --> 00:03:13,083
Bir an düşündüm
düğün onu bu durumdan kurtarabilirdi.
21
00:03:14,291 --> 00:03:16,500
Ancak hızla ilgisini kaybetti.
22
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Belki benim hatamdı?
23
00:03:20,083 --> 00:03:22,000
Lucie'yi çok sevdim.
24
00:03:22,083 --> 00:03:25,666
İş tarafının dışında yani.
25
00:03:25,750 --> 00:03:27,916
Bu da sayılır, değil mi?
26
00:03:28,000 --> 00:03:30,333
Bu konuda Doktor…
27
00:03:35,625 --> 00:03:39,333
Bir yıl sonra bir ilişkisi oldu.
28
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
Ve Martial bunu teşvik etti…
29
00:03:41,791 --> 00:03:42,625
Evet.
30
00:03:45,625 --> 00:03:47,666
Bir bakıma bu onun için bir rahatlama oldu.
31
00:03:48,416 --> 00:03:49,750
O bu tarafta.
32
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Paul mu?
33
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Bu elbise güzel.
34
00:04:32,583 --> 00:04:35,416
-Yeni mi?
-Hayır, daha önce gördün.
35
00:04:40,083 --> 00:04:43,958
merak ediyorum
eğer onu almamış olsaydın?
36
00:04:45,208 --> 00:04:46,666
Bunu istemeyen kendisiydi.
37
00:04:49,416 --> 00:04:51,500
Şarap aldım, Chateau-Margot aldım.
38
00:04:51,583 --> 00:04:53,958
Ve aynı yıldan bir Leoville-Barton.
39
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
Bu şekilde aşk.
40
00:05:00,083 --> 00:05:02,708
-Biliyor musun, sonuçta harika görünüyorsun.
-Evet.
41
00:05:06,833 --> 00:05:09,041
Pek çok şeyin değiştiğini göreceksiniz.
42
00:05:09,125 --> 00:05:11,083
Lucie'nin burnu ameliyat oldu.
43
00:05:11,166 --> 00:05:14,333
Ah. Bundan memnun mu?
44
00:05:14,416 --> 00:05:15,375
O.
45
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
Peki Paul?
46
00:05:18,500 --> 00:05:19,875
Paul mu?
47
00:05:19,958 --> 00:05:22,375
O benim gibi
farkı görmüyor.
48
00:05:28,416 --> 00:05:30,500
Sizi gördüğümüze sevindik efendim.
49
00:05:30,583 --> 00:05:31,791
Ben de Albert.
50
00:05:47,250 --> 00:05:49,208
-Nasıl buluyorsun?
-Harika.
51
00:05:49,291 --> 00:05:51,500
-Sorun değil.
-Üç kasa sipariş ettim.
52
00:05:51,583 --> 00:05:53,000
İyi bir fikir.
53
00:05:54,041 --> 00:05:57,500
Erken yemek yiyoruz çünkü
Saat 2'de yönetim kurulu toplantımız var.
54
00:05:59,208 --> 00:06:01,458
-Martial, gelebilir misin?
-Hiç de bile.
55
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Tam tersine.
56
00:06:06,416 --> 00:06:07,833
Peki Felix nerede?
57
00:06:09,208 --> 00:06:10,916
Sana söylemedim, öldü.
58
00:06:12,500 --> 00:06:14,166
Kaç yaşındaydı?
59
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
12 yıl 8 ay.
60
00:06:16,041 --> 00:06:17,083
Bir kedi için fena değil.
61
00:06:17,166 --> 00:06:19,250
Hele ki beşle çarparsanız değil mi?
62
00:06:19,333 --> 00:06:23,166
Hayır, üzgünüm. Köpekler için beş,
atlar için üç…
63
00:06:23,250 --> 00:06:25,000
Kediler için bu yedidir.
64
00:06:25,083 --> 00:06:28,750
Yani o…
13'ü yediyle çarpalım diyelim...
65
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
91.
66
00:06:31,458 --> 00:06:32,666
91 yaşında!
67
00:06:35,083 --> 00:06:36,750
Aslında bu fena değil!
68
00:06:40,250 --> 00:06:42,166
Söylesene Paul, Lucie'yle durum nasıl?
69
00:06:42,250 --> 00:06:43,791
-İyi.
-Ne demek iyi?
70
00:06:43,875 --> 00:06:45,875
İyi mi, çok iyi mi, yeterince iyi mi, mükemmel mi?
71
00:06:45,958 --> 00:06:50,583
Çok iyi diyelim.
Sen gittikten sonra zor oldu...
72
00:06:50,666 --> 00:06:51,541
Peki sonra?
73
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
Bundan sonrası çok iyi.
74
00:06:53,708 --> 00:06:56,333
İniş ve çıkışlarla.
75
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Onun karakterini biliyorsun!
76
00:06:57,791 --> 00:06:59,875
Anlamıyorsun Paul, yani fiziksel olarak.
77
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
Cinsel birleşmeyi kastediyorum.
78
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
-Lütfen...
-Hadi.
79
00:07:06,208 --> 00:07:08,208
Benim tarafımdan…
80
00:07:08,291 --> 00:07:10,375
Bu seninle ilgili değil, ikinizle ilgili.
81
00:07:10,458 --> 00:07:13,208
Yoğunluk, frekans,
Memnuniyet.
82
00:07:15,041 --> 00:07:16,083
Dinle... evet öyle düşünüyorum.
83
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Evet? Çünkü bu çok önemli.
84
00:07:18,375 --> 00:07:19,750
Lucie ve senin için.
85
00:07:19,833 --> 00:07:22,416
Ve benim için de. Herkes için.
86
00:07:22,500 --> 00:07:24,875
Ah. Bay Travail, merhaba.
87
00:07:24,958 --> 00:07:26,541
Merhaba.
88
00:07:28,833 --> 00:07:31,958
Giyim ve yenilik sektöründe,
hafif bir düşüş var.
89
00:07:32,041 --> 00:07:36,000
Endişelenecek bir şey yok.
90
00:07:36,083 --> 00:07:38,708
Cihazlarda yüzde iki buçuk.
91
00:07:38,791 --> 00:07:41,250
Beslenme her zamanki gibi stabil.
92
00:07:41,333 --> 00:07:45,333
Hatta hafif bir artış bile var.
yüzde bir buçuk.
93
00:07:46,791 --> 00:07:48,458
Takip ediyor musun, Martial?
94
00:07:48,541 --> 00:07:51,416
Seni istatistiklerle rahatsız etmek istemiyorum
geri döndüğünüz ilk gün.
95
00:07:51,500 --> 00:07:54,041
Evet. Beslenme stabildir.
96
00:07:54,125 --> 00:07:56,416
Bu mali yıl için,
97
00:07:56,500 --> 00:07:59,708
bazı masraflarla da olsa…
98
00:07:59,791 --> 00:08:03,833
7,5 milyon marj,
yani gelirin %1,6'sı.
99
00:08:06,083 --> 00:08:10,750
Sanırım Bay Bassompierre'e teşekkür edebiliriz.
Raporunun netliği için.
100
00:08:10,833 --> 00:08:15,750
Ama George, birkaç şehrin farkına vardım ki...
101
00:08:15,833 --> 00:08:20,541
getirilerimiz daha düşük.
Clermont-Ferrand, Roanne…
102
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
Grenoble…
103
00:08:22,166 --> 00:08:24,958
Bourg-en-Bresse, Limoges…
104
00:08:25,041 --> 00:08:28,125
Bunlar şehirler
bir yıldır ziyaret etmedik.
105
00:08:28,208 --> 00:08:30,791
Biliyorsun Suzanne, aşırı yüklendik.
106
00:08:30,875 --> 00:08:35,333
Bana gelince, şu işlerle meşguldüm
Hollanda'nın grubuyla görüşmeler sürüyor.
107
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
Hayal edebiliyorum.
108
00:08:38,250 --> 00:08:41,666
Ama sanırım artık yapmalıyız
Denetimlerimize hızla devam ediyoruz.
109
00:08:41,750 --> 00:08:44,958
İlimizin bu temasları
yönetmen çok önemli.
110
00:08:48,916 --> 00:08:50,333
Dövüşçü, düşünüyordum da...
111
00:08:51,458 --> 00:08:53,166
belki yapabilirsin…
112
00:08:53,250 --> 00:08:55,166
Onunla ilgilenir misin? Kesinlikle.
113
00:08:55,250 --> 00:08:56,500
Bu bizim için bir rahatlama olabilir.
114
00:08:57,333 --> 00:08:58,958
Limoges'la başlayabilirsin.
115
00:08:59,916 --> 00:09:01,250
Neden.
116
00:09:02,458 --> 00:09:03,708
Ne zaman ayrılacaksın?
117
00:09:03,791 --> 00:09:04,833
Ne zaman istersen.
118
00:09:04,916 --> 00:09:07,458
Şimdi. Bir sonraki tren
Paul beni istasyona götürürse.
119
00:09:07,541 --> 00:09:09,250
Elbette.
120
00:09:09,333 --> 00:09:11,041
Mükemmel.
121
00:09:11,125 --> 00:09:12,625
Beş şehir, beş gün.
122
00:09:12,708 --> 00:09:13,583
Cumartesi günü geri döneceksin.
123
00:09:45,750 --> 00:09:48,541
Tek seferlik promosyonlarla dolu bir gün.
124
00:09:48,625 --> 00:09:53,375
Bugün Super P'de geniş seçenekler ve
ve olağanüstü fiyatlar.
125
00:09:57,458 --> 00:10:01,041
2 dakikalık flaş indirim %20 indirim
126
00:10:01,125 --> 00:10:05,958
en iyi marka bornoz ve mayolarda
mevsimsel renklerde
127
00:10:06,041 --> 00:10:10,458
ve rahat havlular,
tümü Super P fiyatlarında.
128
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Efendim, bu taraftan değil. O tarafta.
129
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
Evet, üzgünüm. ben…
130
00:10:16,583 --> 00:10:21,416
Hijyen bölümünde
Küçükleriniz için şımartın.
131
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
Pampers ile hoş ve kuru kalın.
132
00:10:24,041 --> 00:10:29,875
Süper P. İlgilenen süpermarket
büyük ve küçük müşterilerimizden.
133
00:10:50,375 --> 00:10:52,375
Claudine,
siyah takım elbiseli bir beyefendi gördün mü?
134
00:10:52,458 --> 00:10:54,208
Evet o tarafa gitti.
135
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
Merhaba Bay Pasquier.
136
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
Fonfrin!
137
00:11:11,666 --> 00:11:13,125
Beni tanıyor musun?
138
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
-Biliyorum… uzun zaman oldu…
-Evet.
139
00:11:17,625 --> 00:11:20,583
Bana geleceğini söylediler.
ama seni bu kadar çabuk beklemiyordum!
140
00:11:20,666 --> 00:11:24,166
Lütfen beni affedin ama seramikteydim
sergi açılış günü ve…
141
00:11:24,250 --> 00:11:27,791
her zaman bir konuşma yapmak zorundasın...
142
00:11:27,875 --> 00:11:31,500
Gördüğünüz gibi
Büyük indirim günümüzde geldiniz!
143
00:11:32,333 --> 00:11:33,250
Gördüm.
144
00:11:33,333 --> 00:11:39,500
Geçen yıl yeniden düzenledik
tematik bir yol dediğim şeyle.
145
00:11:39,583 --> 00:11:43,958
Bu şekilde müşterilerimiz daha iyi erişime sahip olur,
146
00:11:44,041 --> 00:11:48,416
Daha iyi bir ticari teklif diyebilirim.
147
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Ama bence zamanınız kısıtlı.
kitapları görmek ister misin?
148
00:11:52,083 --> 00:11:53,000
Evet.
149
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Bayan Marie.
150
00:12:01,958 --> 00:12:04,541
-Bay Pasquier'in kitapları.
-Hemen efendim.
151
00:12:04,625 --> 00:12:07,333
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
152
00:12:07,416 --> 00:12:11,041
Tıpkı eski günlerdeki gibi
Babanız teftişi yönettiğinde.
153
00:12:11,125 --> 00:12:12,708
Onu iyi tanıyordum, biliyorsun.
154
00:12:12,791 --> 00:12:18,000
Aramızda huysuz ama harika bir adam var.
155
00:12:18,083 --> 00:12:23,166
Onun için olduğumu düşünüyorum
güvenilir bir işbirlikçi…
156
00:12:23,250 --> 00:12:27,666
Ve hatta... diyelim ki... bir arkadaş.
157
00:12:27,750 --> 00:12:32,333
Onu hâlâ duyabiliyorum.
"Raoul, sen bir savaşçısın." Evet savaştım.
158
00:12:32,416 --> 00:12:33,458
Sonra öldü.
159
00:12:33,541 --> 00:12:35,083
Ben de burada, Limoges'te kaldım.
160
00:12:35,166 --> 00:12:36,625
Üstelik bu hoşuma gidiyor.
161
00:12:36,708 --> 00:12:38,500
Bay Fonfrin.
162
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Bu taraftan.
163
00:12:44,541 --> 00:12:47,125
Burası sessiz.
164
00:12:47,208 --> 00:12:48,583
Sizi rahatsız etmeyeceğiz.
165
00:12:51,583 --> 00:12:56,083
İsterseniz mini bar var
bir şeyler içmek, viski, cin...
166
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
Hayır, teşekkür ederim.
167
00:12:58,583 --> 00:13:02,041
Eğer ihtiyacın olursa
açıklama, emrinizdeyim.
168
00:13:02,916 --> 00:13:05,125
Sormaktan çekinmeyin.
169
00:13:06,208 --> 00:13:07,875
Peki… seni bırakacağım.
170
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
Sormaktan kesinlikle çekinmeyin!
171
00:13:24,750 --> 00:13:26,291
Irene, benim.
172
00:13:27,625 --> 00:13:29,708
Kitapların üzerinden geçiyor.
173
00:13:29,791 --> 00:13:31,333
Evet. Çoktan.
174
00:13:32,916 --> 00:13:35,833
Hayır, öyle görünüyor…
175
00:13:35,916 --> 00:13:38,583
Dinle, sanki akıl hastanesindeymiş gibi değil.
176
00:13:44,875 --> 00:13:45,875
Evet?
177
00:13:49,625 --> 00:13:51,583
- Her şey yolunda mı?
-Evet.
178
00:13:53,416 --> 00:13:57,166
Dürüst olmak gerekirse,
tam tersi beni şaşırtacaktır.
179
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
Ama burada iki rakam var ki...
180
00:14:01,166 --> 00:14:02,500
Bir şey mi?
181
00:14:04,083 --> 00:14:05,125
Burada ve orada.
182
00:14:07,625 --> 00:14:09,708
Burada? Peki orada?
183
00:14:09,791 --> 00:14:11,125
Evet, gerçekten…
184
00:14:11,208 --> 00:14:12,916
Ah, belki burada…
185
00:14:13,000 --> 00:14:14,708
bu şunu hesaba katmıyor...
186
00:14:14,791 --> 00:14:17,208
Sayın Fonfrin,
Envanter kitabını alabilir miyim?
187
00:14:17,958 --> 00:14:19,250
Sende yok mu?
188
00:14:21,916 --> 00:14:24,916
Bayan Marie, envanter.
ona vermedin mi?
189
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
Ama dedin ki…
190
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
Kesinlikle hayır. Git getir onu!
191
00:14:28,458 --> 00:14:29,375
Evet efendim.
192
00:14:32,000 --> 00:14:36,166
Bu arada eşim ve ben
Seni akşam yemeğine davet etmek istiyorum.
193
00:14:36,250 --> 00:14:40,500
Süslü bir şey değil ama herkes söylüyor
yemekleri mükemmel.
194
00:14:40,583 --> 00:14:43,000
Birkaç arkadaşımız olacak.
samimi ve sessiz bir şey.
195
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
Üzgünüm, saat 9'da uçağım var.
196
00:14:45,458 --> 00:14:48,500
Anlıyorum, ziyaret edilecek başka şehirler.
197
00:14:48,583 --> 00:14:50,208
Çok kötü… karım üzülecek.
198
00:14:51,208 --> 00:14:52,541
Ona üzgün olduğumu söyle.
199
00:14:53,791 --> 00:14:55,125
Bay Fonfrin.
200
00:14:56,125 --> 00:14:59,291
Güncel mi bilmiyorum
zamanım yoktu…
201
00:14:59,916 --> 00:15:02,416
Çok iyi, teşekkürler.
202
00:15:02,500 --> 00:15:03,666
Elbette.
203
00:15:04,875 --> 00:15:06,166
Seni bırakacağım.
204
00:15:06,250 --> 00:15:08,333
Ve yine sormaktan çekinmeyin.
205
00:15:26,125 --> 00:15:28,708
Açık olup olmadığını bilmiyorum
amacı ya da gerçekten dengesizse,
206
00:15:28,791 --> 00:15:31,166
ama şu anda tam bir baş belası.
207
00:15:31,250 --> 00:15:34,125
Neyse ki
Bu küçük pisliğin yetişmesi gereken bir uçağı var.
208
00:15:34,208 --> 00:15:36,333
Yani akşam yemeğine gelmeyecek.
209
00:15:36,416 --> 00:15:37,500
Eh, çok daha iyi.
210
00:15:37,583 --> 00:15:40,000
Peki Maillotte'larla ne yapacağız?
211
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Onları sakla…
212
00:15:48,166 --> 00:15:53,041
Özür dilerim, seni götürmeyi çok isterdim.
ama araba karımın elinde.
213
00:15:53,125 --> 00:15:54,750
Umarım memnun kalmışsınızdır.
214
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Kesinlikle.
215
00:15:59,458 --> 00:16:02,458
-Sorularınız varsa…
- Tereddüt etmeyeceğim.
216
00:16:02,541 --> 00:16:05,291
İyi yolculuklar.
Karım gerçekten üzülecek.
217
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
Bundan eminim.
218
00:16:06,875 --> 00:16:09,625
Annene benden selam söyle!
219
00:16:14,666 --> 00:16:15,875
Sıkıştık
220
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
Seramik sergisi açılışı nedeniyle.
221
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
Ama endişelenme, sağa döneceğim
222
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
ve uçağına yetişeceksin.
223
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
10 dakika sonra oradayız.
224
00:16:29,958 --> 00:16:31,916
Efendim, geri dönebilir miyiz lütfen?
225
00:16:32,000 --> 00:16:32,875
Geri dönmek mi?
226
00:16:33,875 --> 00:16:35,000
Tamam aşkım.
227
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
İnanmanın zor olduğunu biliyorum…
228
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
Ama yine de doğru, yemin ederim.
229
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
Burası Bayan Fonfrin'in evi mi?
230
00:17:18,416 --> 00:17:19,916
Evet.
231
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
Bay Pasquier? Ama…
232
00:17:21,458 --> 00:17:22,583
-Yoksa...
-Hayır.
233
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
Taksim trafiğe takıldı…
234
00:17:24,791 --> 00:17:26,541
-Ve uçağını kaçırdın.
-İşte buyurun.
235
00:17:26,625 --> 00:17:28,375
Bu yüzden özgürlüğümü kullandım…
236
00:17:28,458 --> 00:17:30,791
Elbette lütfen içeri gelin. Irene!
237
00:17:30,875 --> 00:17:32,791
Bay Pasquier trafiğe takıldı.
238
00:17:32,875 --> 00:17:34,916
Ah… Ama ne şanslıyız!
239
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Seni akşam yemeğinde ağırlayacağım için çok heyecanlıyım.
240
00:17:37,041 --> 00:17:38,250
Akşam yemeği? Yapabilir miyim bilmiyorum…
241
00:17:38,333 --> 00:17:40,000
Evet yapabilirsin, yapmalısın!
242
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
Francine! Bir tabak ekleyin!
243
00:17:42,166 --> 00:17:43,791
Yemek yemek üzereydik…
244
00:17:43,875 --> 00:17:46,083
Bu Bayan Maillotte.
245
00:17:46,166 --> 00:17:48,291
Bay Maillotte,
baş özel sekreter.
246
00:17:48,375 --> 00:17:49,541
Bay Pasquier.
247
00:17:49,625 --> 00:17:51,541
Seninle tanıştığıma çok sevindim!
248
00:17:51,625 --> 00:17:54,208
Arkadaşımız Fonfrin tam da nasıl olduğunu söylüyordu
249
00:17:54,291 --> 00:17:56,125
özenle inceliyordun
eyaletinizin mağazaları.
250
00:17:56,208 --> 00:17:57,291
Tebrikler.
251
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
Ve Regine, kız kardeşim.
252
00:17:58,750 --> 00:18:01,083
Birbirinizi tanıdığınıza inanıyorum…
253
00:18:01,166 --> 00:18:03,000
Uzun zaman önce.
254
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
Evet.
255
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
Evet.
256
00:18:07,166 --> 00:18:09,416
Ama bu Jakoben geleneğidir.
Sanırım.
257
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Burada her zaman çıplak kemikler var.
258
00:18:11,416 --> 00:18:14,500
Bayan Fonfrin, işler yolunda
değişiyorlar değil mi? Dün…
259
00:18:14,583 --> 00:18:17,541
Dinlemiyorsun… Her şey Paris'le ilgili!
260
00:18:17,625 --> 00:18:18,541
Bunu mu kastediyorsun?
261
00:18:18,625 --> 00:18:20,083
Yani eyalet galip geliyor!
262
00:18:20,166 --> 00:18:22,625
Saçma sapan konuşuyorsun.
Tam tersi!
263
00:18:22,708 --> 00:18:24,958
Bir merkeziyetsizlik yaşıyoruz.
264
00:18:25,041 --> 00:18:27,125
Bunlar sadece kelimeler. Aslında…
265
00:18:27,208 --> 00:18:28,375
İşler yavaş yavaş değişiyor.
266
00:18:28,458 --> 00:18:30,250
Neyse, inatçılık ediyor.
267
00:18:30,333 --> 00:18:32,208
Mesela operayı seviyorum…
268
00:18:32,291 --> 00:18:33,750
Televizyonda izleyebiliyoruz.
269
00:18:33,833 --> 00:18:34,958
Bu farklı!
270
00:18:35,041 --> 00:18:37,166
Benim için opera yaşayan bir şeydir.
271
00:18:37,250 --> 00:18:40,166
Dinle Irene, herkesin böyle olması gerekmiyor.
bu konuda saf bir kişi.
272
00:18:40,250 --> 00:18:43,208
Bugün biliyorum ki
bir trend, bir "zorunluluk" haline geldi.
273
00:18:43,833 --> 00:18:45,666
Benim için değil Raoul, bunu biliyorsun.
274
00:18:45,750 --> 00:18:46,791
Harika sesleri her zaman sevdim.
275
00:18:46,875 --> 00:18:48,125
Kız kardeşim kendisinin Joan of Arc olduğunu düşünüyor.
276
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
Ah lütfen...
277
00:18:50,250 --> 00:18:52,208
Her durumda,
Burada yeterli kültür yok.
278
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Şahsen ben eski çoğunluktan nefret ediyordum.
279
00:18:54,416 --> 00:18:56,166
Ve Tanrı biliyor
Onlara karşı kampanya yürüttüm.
280
00:18:56,250 --> 00:18:59,875
Tiyatro ve kültür için
Önceki yönetim iyiydi!
281
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
Sizi orada durduracağım Bayan Fonfrin.
282
00:19:01,958 --> 00:19:03,833
Ama insanlara para veremeyiz
283
00:19:03,916 --> 00:19:07,250
senin faşist olduğunu düşünenler
sonsuza kadar!
284
00:19:08,125 --> 00:19:10,791
Benim için sol veya sol kavramı
doğru çok eski.
285
00:19:10,875 --> 00:19:14,291
Seni gülümsettiğimi biliyorum Regine.
ailenin küçük solcusu.
286
00:19:14,375 --> 00:19:18,500
Ama ben her zaman sosyalist oldum.
ve ekonomik liberalizmi destekliyorum.
287
00:19:19,458 --> 00:19:22,416
Ancak eğilim elbette normdur.
288
00:19:22,500 --> 00:19:23,416
Ve çok şükür ki öyle!
289
00:19:23,500 --> 00:19:26,458
Ama bugün ideolojilerin sonu geldi
ve sistemler,
290
00:19:26,541 --> 00:19:28,083
ve bu önemli!
291
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
Evet ama şu bir gerçek ki…
292
00:19:29,458 --> 00:19:32,833
Peki politik olarak yeterince yetişkin miyiz?
293
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Ulusal bir uzlaşıya varmamız lazım.
294
00:19:35,791 --> 00:19:36,708
Fransa'yı ikiye bölmeyin.
295
00:19:36,791 --> 00:19:39,750
Özür dilerim sevgili Regine.
ama fikir birliği olmadan Limuzin olmaz,
296
00:19:39,833 --> 00:19:43,666
Hexagone ve Avrupa yok. Apaçık!
297
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
Kusura bakmayın Bayan Maillotte, böldüm
sen.
298
00:19:46,541 --> 00:19:47,583
Bir şey mi söylemek istedin?
299
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
Evet…
300
00:19:49,750 --> 00:19:51,375
Hatırlamıyorum.
301
00:19:52,291 --> 00:19:55,541
Her zaman sıkıntı yaşıyor
soyut tartışmalarla.
302
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
O tek kişi değil.
303
00:19:57,833 --> 00:19:59,791
Ama hiçbir şey yemedin.
304
00:19:59,875 --> 00:20:02,375
-Tatlıyı beğenmedin mi?
-HAYIR.
305
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
Belki bir meyve istersin?
306
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Hayır, gerçekten teşekkür ederim.
307
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
korkarım ki
İl tartışmalarımız sizi rahatsız ediyor.
308
00:20:08,791 --> 00:20:10,416
Yani canı sıkılıyor demek istiyorsun!
309
00:20:10,500 --> 00:20:13,083
Hayır, tam tersine.
310
00:20:13,166 --> 00:20:16,958
Bu eski basmakalıp sözler dizisi
çok ilginçti.
311
00:20:17,041 --> 00:20:19,833
Görüyorsunuz, gerçekleri söylemek bir sanattır!
312
00:20:20,625 --> 00:20:24,500
Cevabın hızı, seslerin tonu…
313
00:20:24,583 --> 00:20:28,166
Bir çeşit rahatlatıcı müzik haline geliyor.
314
00:20:28,250 --> 00:20:31,666
Yurt dışı gezisi gibi
dili anlamadığınız yerde,
315
00:20:31,750 --> 00:20:33,291
yüzlere bakıyoruz.
316
00:20:33,375 --> 00:20:35,416
Tamamen doğru!
317
00:20:35,500 --> 00:20:38,250
Yolculuğumuzu hatırlıyor musun?
Çek Cumhuriyeti'nde mi?
318
00:20:38,333 --> 00:20:43,125
O akşam yemeği çok sıkıcıydı
Tek kelimeyi anlayamadığımız için.
319
00:20:43,208 --> 00:20:46,791
Bu gece odamızda
Sahneyi yeniden yaptık…
320
00:20:46,875 --> 00:20:52,250
her burnun, kulağın detaylarıyla,
cilt dokusu, göz…
321
00:20:52,333 --> 00:20:53,208
O kadar açıklayıcı ki…
322
00:20:54,708 --> 00:20:58,333
İkiniz nasıl tanıştınız?
323
00:20:58,416 --> 00:20:59,583
Bu eski bir hikaye.
324
00:21:00,916 --> 00:21:02,625
Paris'te, hukuk fakültesinde.
325
00:21:02,708 --> 00:21:07,791
Kız kardeşinin bulunduğu gerici bir kale
"La Pasionaria" rolünü oynadı.
326
00:21:07,875 --> 00:21:10,166
Onun gözetimi altında sağcı öğrenciler bile
327
00:21:10,250 --> 00:21:14,375
Broşürlerin redakte edilmesini durdurdum
sürekli devrim hakkında
328
00:21:15,666 --> 00:21:17,208
Evet, o zaman bunu konuşmuştuk.
329
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Kelimelerle istediğini yaptın.
330
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Hayır, daha basitti. Onlarla yattım.
331
00:21:22,625 --> 00:21:23,458
Canım!
332
00:21:23,541 --> 00:21:26,208
Evet onlarla ama benimle değil.
333
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Seninle farklıydı.
334
00:21:29,375 --> 00:21:31,000
Sanki oradan geçiyormuşsun gibi hissettim
335
00:21:32,250 --> 00:21:33,916
hiçbir şey seni ilgilendirmiyor.
336
00:21:35,208 --> 00:21:37,208
Peki, hadi oturma odasına gidelim!
337
00:21:37,291 --> 00:21:39,958
Ama saat çoktan on biri geçti!
338
00:21:40,041 --> 00:21:41,083
üzgünüm...
339
00:21:41,166 --> 00:21:42,625
Gitmemiz lazım tatlım.
340
00:21:42,708 --> 00:21:45,333
Benim de gitmem gerekiyor.
341
00:21:45,416 --> 00:21:47,375
Sanırım bir otel bulman gerekiyor?
342
00:21:47,958 --> 00:21:50,583
Sergiyle birlikte,
Korkarım her şey ayarlandı.
343
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Muhtemelen.
344
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Ama belki…
345
00:21:55,291 --> 00:21:56,541
Burada uyuyabilirsin.
346
00:21:56,625 --> 00:21:58,208
Mavi oda var.
347
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
Ama tabii ki bunu düşünmedim.
348
00:22:01,333 --> 00:22:03,416
Beni Affet lütfen.
349
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Francine mi?
350
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
üzgünüm...
351
00:22:05,791 --> 00:22:07,958
Şaka yapıyorsun, benim evim senin evin.
352
00:22:08,666 --> 00:22:09,833
O heybetli…
353
00:22:09,916 --> 00:22:11,375
Francine, Francine.
354
00:22:11,458 --> 00:22:12,750
Yatağı mavi odada hazırlayın.
355
00:22:12,833 --> 00:22:13,958
Saat 10 dedin, saat çoktan geldi...
356
00:22:14,041 --> 00:22:16,625
Biliyorum ama biraz daha kalacaksın!
357
00:22:16,708 --> 00:22:18,666
Ayrıca iki banyo havlusu alın.
358
00:22:30,416 --> 00:22:31,458
Evet?
359
00:22:37,416 --> 00:22:38,750
Çok teşekkür ederim.
360
00:22:42,375 --> 00:22:43,333
İyi geceler.
361
00:23:01,583 --> 00:23:03,041
- Uçağınız saat kaçta?
-11 yönünde.
362
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
Ne yazık ki seni götüremem.
363
00:23:05,291 --> 00:23:08,041
bir toplantım var
saat 10'da personel delegeleriyle birlikte.
364
00:23:08,125 --> 00:23:10,416
Ama her zamanki taksimiz sizi götürecek.
365
00:23:10,500 --> 00:23:13,041
-Bir tost daha ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim.
366
00:23:13,125 --> 00:23:15,125
Artık senden ayrılmam gerekiyor.
367
00:23:15,208 --> 00:23:17,666
Ben her zaman personelden önce mağazadayım.
368
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
Her zaman saygı duyduğum bir prensiptir.
369
00:23:19,875 --> 00:23:21,208
Ben de seninle geleceğim.
370
00:23:21,291 --> 00:23:24,916
biriyle ayrılmak isterim
mümkünse kasa defterinin kopyası.
371
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
Elbette bir kopya.
372
00:23:26,583 --> 00:23:28,500
Ceketimi ve çantamı alıp sana katılacağım.
373
00:23:32,458 --> 00:23:37,083
Bassompierre bana söyledi
O bir tembeldi ama şimdi çok gaddar.
374
00:23:37,166 --> 00:23:39,125
Endişelenecek bir şey yok.
375
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
Önemsiz şeyler…
376
00:23:42,041 --> 00:23:43,375
Tamam.
377
00:23:43,458 --> 00:23:44,750
Ne zamandan beri kasa defteri?
378
00:23:44,833 --> 00:23:46,791
Son altı ay.
379
00:23:46,875 --> 00:23:50,750
Bayan Fonfrin, teşekkür ederim
Beklendiği gibi sıcak misafirperverliğiniz için.
380
00:23:50,833 --> 00:23:53,125
Bütün zevk bana aitti.
381
00:23:59,625 --> 00:24:00,750
İşte buyurun.
382
00:24:00,833 --> 00:24:02,791
Bazı şeylerin belirsiz olduğunun farkındayım.
383
00:24:02,875 --> 00:24:05,875
Üzerinde çalışmayı düşünüyordum
bu pazar.
384
00:24:05,958 --> 00:24:07,916
Üzgünüm.
385
00:24:10,458 --> 00:24:13,500
-Mağaza yöneticime pek güvenmiyorum.
-HAYIR?
386
00:24:13,583 --> 00:24:15,958
Evet, bir gün onu kovmak zorunda kalacağım.
387
00:24:16,041 --> 00:24:19,750
Peki, her şeye sahipsin.
Herhangi bir sorunuz varsa,
388
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
sormaya çekinmeyin.
389
00:24:21,958 --> 00:24:23,416
Elveda sevgili dostum.
390
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Limoges'i sever misin?
391
00:24:29,916 --> 00:24:32,250
Merkez yine güzel.
392
00:24:32,333 --> 00:24:33,208
Evet.
393
00:24:41,250 --> 00:24:42,916
Merhaba?
394
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Evet. O benim.
395
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
Üzgünüm?
396
00:24:49,291 --> 00:24:50,541
Evet.
397
00:24:50,625 --> 00:24:54,083
MERHABA. Nereden arıyorsun?
398
00:24:57,375 --> 00:25:00,041
Gitmedin mi? Ne oldu?
399
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Hiç bir şey. Şehirdeyim,
kiraladığım bir dairede.
400
00:25:03,625 --> 00:25:05,750
Bu akşam bir akşam yemeği yemek istiyorum.
401
00:25:06,708 --> 00:25:08,333
Evet. Bir akşam yemeği.
402
00:25:08,416 --> 00:25:11,583
Bazı arkadaşlarımı misafir ediyorum
ve sana ihtiyacım var.
403
00:25:11,666 --> 00:25:14,208
Genç kızı işe almak istiyorum
senin evinde kim çalışıyordu?
404
00:25:14,291 --> 00:25:15,833
Adı neydi yine?
405
00:25:17,041 --> 00:25:18,041
Francine, evet.
406
00:25:18,125 --> 00:25:21,166
Evet ama bu mümkün değil.
407
00:25:21,250 --> 00:25:23,166
Onu hiç tavsiye etmiyorum.
408
00:25:24,041 --> 00:25:26,250
Öncelikle işini gerçekten bilmiyor.
409
00:25:26,333 --> 00:25:27,916
O bir amatör.
410
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
Ve bu bir kız...
411
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Ama çok hoş görünüyordu.
412
00:25:31,166 --> 00:25:32,708
Senin bakış açına göre belki.
413
00:25:32,791 --> 00:25:34,833
Onu sürekli izlemem gerekiyor.
414
00:25:34,916 --> 00:25:37,458
Size onun tam olarak bir mücevher olmadığını söyleyebilirim.
415
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
-O. Kapı…
-O kim?
416
00:25:39,791 --> 00:25:44,166
Merhaba. Üzgünüm... neyse
kocam ve ben bu gece meşgulüz.
417
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
Gerçekten mi?
418
00:25:47,791 --> 00:25:50,041
Evet anlıyorum ama...
419
00:25:50,125 --> 00:25:51,666
Hayır diyecek, onu tanıyorum.
420
00:25:51,750 --> 00:25:52,958
Çok inatçıdır.
421
00:25:53,041 --> 00:25:55,250
Ona çok iyi para ödeyeceğim.
422
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
Dinlemek. Ben de bunu istiyorum.
423
00:25:58,458 --> 00:26:00,791
Ne gerekiyorsa yapın.
424
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
Sana güveniyorum.
425
00:26:02,250 --> 00:26:06,041
İyi. Nereye gitmesi gerekiyor?
426
00:26:06,125 --> 00:26:07,833
Ne zaman?
427
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Rica ederim.
428
00:26:10,083 --> 00:26:10,916
Kimdi?
429
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Sizce kimdi!
430
00:26:12,666 --> 00:26:15,583
Oydu. Hiç ayrılmadı.
431
00:26:15,666 --> 00:26:16,958
Bir daire kiraladı.
432
00:26:17,041 --> 00:26:20,208
Bilirsin, şehrin en büyüğü.
433
00:26:21,250 --> 00:26:22,916
Hayır. Hayır…
434
00:26:24,708 --> 00:26:27,041
Akşam yemeği yiyor
ve biz davetli bile değiliz!
435
00:26:28,083 --> 00:26:30,833
Merak ediyorum...
436
00:26:47,541 --> 00:26:50,250
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
437
00:26:50,333 --> 00:26:51,916
Lütfen içeri gelin.
438
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
Kendinizi ulaşılabilir kıldığınız için teşekkür ederiz.
439
00:26:56,958 --> 00:26:58,791
umarım karışmamıştır
planlarınla.
440
00:26:58,875 --> 00:27:01,500
Hayır, hayır. Mutfak nerede?
441
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Ah, evet. Bu taraftan.
442
00:27:11,625 --> 00:27:12,583
İşte buyurun.
443
00:27:17,000 --> 00:27:21,125
Biliyorum, neredeyse boş ama yer
bir yıldır boş durumda.
444
00:27:21,208 --> 00:27:22,416
Peki tam olarak ne yapmalıyım?
445
00:27:22,500 --> 00:27:25,541
Merak etme. Zaten sipariş verdim.
446
00:27:25,625 --> 00:27:26,625
Peki nerede gerçekleşiyor?
447
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Burada.
448
00:27:34,166 --> 00:27:36,625
-Sadece iki kişi misiniz?
-Evet.
449
00:27:36,708 --> 00:27:38,250
-Peki misafiriniz saat kaçta gelecek?
-O burada…
450
00:27:40,625 --> 00:27:42,458
- Saklanıyor mu?
-HAYIR.
451
00:27:43,833 --> 00:27:44,750
Sensin.
452
00:27:44,833 --> 00:27:46,583
Ben?
453
00:27:46,666 --> 00:27:47,541
Evet.
454
00:27:49,833 --> 00:27:51,208
Benimle akşam yemeği yemek ister misin?
455
00:27:56,208 --> 00:27:58,083
Şampanya sever misin?
456
00:27:58,166 --> 00:27:59,541
Nedir bu, ne istiyorsun?
457
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
Kim olduğumu sanıyorsun?
458
00:28:01,666 --> 00:28:04,541
Beni seks için arayabileceğini mi sanıyorsun?
459
00:28:04,625 --> 00:28:07,166
Şehirde bir ajans olmalı.
bu konularda uzmanlaşmak.
460
00:28:07,750 --> 00:28:09,291
Anlamıyorsun.
461
00:28:09,375 --> 00:28:13,000
Ah, evet. Kimseyi bulamadın
işte hizmetçi!
462
00:28:13,083 --> 00:28:14,833
Onlara karşı hiçbir şeyim yok.
463
00:28:14,916 --> 00:28:16,000
Ama ben onlardan biri değilim.
464
00:28:16,083 --> 00:28:19,291
Biliyorum.
Sadece seninle akşam yemeği yemek istiyorum.
465
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Sen istedin. Ve ben boşuna mı sayıyorum?
466
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
Fikrimi sormadın.
467
00:28:25,125 --> 00:28:26,166
Haklısın.
468
00:28:27,416 --> 00:28:29,833
Ama daha iyi bir yol bulamadım
seninle tanışmak için.
469
00:28:30,708 --> 00:28:31,750
Seni tanımak.
470
00:28:32,875 --> 00:28:35,041
Sadece bir içki iç.
Daha sonra istersen gidebilirsin.
471
00:28:41,291 --> 00:28:43,666
Lütfen oturun.
472
00:28:43,750 --> 00:28:45,750
Tamam, beş dakika.
473
00:28:54,666 --> 00:28:56,333
Hoşuna gitmedi mi?
474
00:28:56,416 --> 00:28:58,791
Evet, çok iyi.
475
00:28:58,875 --> 00:29:00,000
Bu Brut.
476
00:29:01,416 --> 00:29:02,500
Peki sen içki içmiyor musun?
477
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
Evet.
478
00:29:09,291 --> 00:29:10,791
O biliyor mu Bayan Fonfrin?
479
00:29:10,875 --> 00:29:11,833
Ne?
480
00:29:11,916 --> 00:29:12,875
Ben misafirdim.
481
00:29:12,958 --> 00:29:14,375
Tabii ki değil.
482
00:29:22,125 --> 00:29:23,666
Fonfrin'lerin sana ne dediğini biliyor musun?
483
00:29:24,250 --> 00:29:25,583
Ailenin aptalı mı?
484
00:29:25,666 --> 00:29:28,166
Hayır. Çılgın olan.
485
00:29:30,250 --> 00:29:31,083
Sadece onlar değil.
486
00:29:37,875 --> 00:29:39,833
Şimdi gideceğim.
487
00:29:39,916 --> 00:29:40,833
Çoktan?
488
00:29:41,708 --> 00:29:44,208
Yeni geldin.
Aceleniz yok, değil mi?
489
00:29:44,291 --> 00:29:45,583
Hayır ama...
490
00:29:46,458 --> 00:29:48,250
Dinle.
491
00:29:48,333 --> 00:29:51,208
Sen istediğim ilk kişisin
bunca yıl sonra konuşmak üzere.
492
00:29:56,458 --> 00:29:58,041
-Tüm bunları şunun için kiraladın:
-Evet.
493
00:30:00,625 --> 00:30:01,958
Yemek zorunda değilsin.
494
00:30:05,291 --> 00:30:06,875
Aşçı kim?
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,083
Jocelyn.
496
00:30:09,083 --> 00:30:10,708
Tamam, olabilir.
497
00:30:15,083 --> 00:30:16,958
Bunları tek başına yemene izin vermeyeceğim!
498
00:30:18,458 --> 00:30:19,625
Ve ben açım.
499
00:30:27,250 --> 00:30:30,541
Dekorun biraz basit olduğu için üzgünüm
ama vaktim olmadı…
500
00:30:42,208 --> 00:30:44,041
-Yemek yemiyor musun?
-Evet, evet.
501
00:30:47,041 --> 00:30:48,708
Ne zamandır Fonfrin'lerle birliktesin?
502
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Dört ay.
503
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
Bir gün paramparça oldum.
504
00:30:54,083 --> 00:30:57,833
mağazanızdaydım
ve iki ipek külot çaldım.
505
00:30:57,916 --> 00:31:00,583
Çünkü yakalarlarsa ipek ya da pamuk
sen, aynı fiyat, yani…
506
00:31:00,666 --> 00:31:02,791
-Peki neden zahmet edesiniz ki?
-Evet.
507
00:31:02,875 --> 00:31:04,875
Yani yakalandım
508
00:31:04,958 --> 00:31:06,375
ve beni Fonfrin'in ofisine götürdüler.
509
00:31:07,125 --> 00:31:09,166
Ne dedi?
510
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
Bana bir ders verdi.
511
00:31:10,583 --> 00:31:14,250
Çok kötü olduğunu söyledi
ve eğer herkes benim yaptığımı yapsaydı…
512
00:31:16,833 --> 00:31:19,166
Sonra sorun olmadığını söyledi, beni affetti.
513
00:31:20,250 --> 00:31:22,041
Ve bana bir iş verebileceğini.
514
00:31:22,125 --> 00:31:24,083
Bana iş teklif etti.
515
00:31:24,166 --> 00:31:25,791
Evinde hizmetçi olarak.
516
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
Senden yararlanmaya mı çalıştı?
517
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
Hayır.
518
00:31:31,583 --> 00:31:32,708
Evet, biraz.
519
00:31:33,750 --> 00:31:35,083
Ama çok şüpheciydi.
520
00:31:36,541 --> 00:31:38,625
Zavallı adam ısrar etmedi.
521
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
Bu konuda iyiydim.
522
00:31:41,833 --> 00:31:43,166
Ama ondan sonra peşimdeydi.
523
00:31:45,333 --> 00:31:47,750
Beni yakalamak için bilerek para koydu!
524
00:31:48,625 --> 00:31:49,583
Klasik.
525
00:31:51,208 --> 00:31:52,333
Ne kadar kazanıyorsun?
526
00:31:52,416 --> 00:31:53,583
Ve sen?
527
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
Doğrusunu söylemek gerekirse tam olarak bilmiyorum.
528
00:32:00,333 --> 00:32:03,041
Demek ki çok kazanıyorsun
ne kadar olduğunu bile bilmiyorsun.
529
00:32:03,833 --> 00:32:05,500
İşte bu.
530
00:32:05,583 --> 00:32:08,041
Dürüst olmak gerekirse, bunu gerçekten kazanmıyorum.
531
00:32:12,166 --> 00:32:13,583
Benim için bir şey yapabilir misin?
532
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
Nedir?
533
00:32:16,833 --> 00:32:19,083
Saçını bırakabilir misin?
534
00:33:04,458 --> 00:33:08,000
Kimi davet etmiş olabilir?
Burada kimseyi tanımıyor!
535
00:33:08,083 --> 00:33:11,625
bilmiyorum
belki bölgede arkadaşları vardır?
536
00:33:11,708 --> 00:33:13,208
Kız kardeşine sor.
537
00:33:13,291 --> 00:33:15,708
Neyse, Maillotte'lar orada değil.
538
00:33:18,791 --> 00:33:20,375
Sonunda komik olan ne biliyor musun?
Bu...
539
00:33:25,541 --> 00:33:26,416
İşte…
540
00:33:29,875 --> 00:33:30,958
Devam edin, biraz daha…
541
00:33:31,041 --> 00:33:32,125
Sorun yok mu?
542
00:33:33,583 --> 00:33:35,000
Sorun değil.
543
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
Ne diyordum?
544
00:33:36,291 --> 00:33:38,250
Sonunda komik olan ne diyordun…
545
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
Ah, evet.
546
00:33:41,666 --> 00:33:43,041
Bilmiyorum. Durmak!
547
00:33:44,375 --> 00:33:47,666
Demek istediğim, bunu düşündüm
sıkıcı bir gece olacaktı.
548
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
Sonuçta fena değil.
549
00:33:51,833 --> 00:33:53,083
Ceketin duruyor mu?
550
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
Bu senin prensibin mi?
551
00:34:08,000 --> 00:34:09,666
Birbirimizi tanımadığımızda
kolay değil.
552
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Ama sende bir çekicilik var.
553
00:34:22,916 --> 00:34:25,208
-Evli misin?
-Bir nevi...
554
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
Bu ne anlama geliyor?
555
00:34:28,333 --> 00:34:31,416
Demek ki bir iş olarak başlamış
düzenleme ve ardından hızla sona erdi…
556
00:34:31,500 --> 00:34:32,833
Tükeniyor mu?
557
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
Ama kadınlarda sen...
558
00:34:40,208 --> 00:34:42,583
Konu o noktaya geldiğinde endişelenmeyin.
559
00:34:42,666 --> 00:34:45,750
Endişeli değilim. Üstelik umurumda değil.
560
00:34:45,833 --> 00:34:47,458
Tanrım... Gitmem lazım.
561
00:34:49,083 --> 00:34:50,208
Sarhoşum...
562
00:34:53,291 --> 00:34:55,291
sana bir taksi çağırmak istiyorum
ama numarasını bilmiyorum.
563
00:34:55,375 --> 00:34:56,375
Ha?
564
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
Eğer istersen seni yürüyerek eve götürebilirim.
565
00:34:58,708 --> 00:35:01,916
Burada uyumayı tercih ederim
ama korkarım ki…
566
00:35:02,000 --> 00:35:03,750
Sana tecavüz edeceğimi mi?
567
00:35:03,833 --> 00:35:04,916
Hayır ama...
568
00:35:05,750 --> 00:35:07,416
Birisi seni mi bekliyor?
569
00:35:07,500 --> 00:35:10,291
Evet. Hayır. Öyle değil…
570
00:35:10,375 --> 00:35:11,625
Yani…
571
00:35:21,000 --> 00:35:24,166
Işıklar kapalı ve kimse ayrılmadı.
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
572
00:35:24,250 --> 00:35:25,208
Evet.
573
00:35:27,166 --> 00:35:29,875
Belki misafirleri çoktan gitmiştir
biz gelmeden önce.
574
00:35:29,958 --> 00:35:31,458
Muhtemelen budur.
575
00:35:31,541 --> 00:35:33,541
Ondan çok sıkılmış olmalılar.
576
00:35:33,625 --> 00:35:35,500
Haklısın. Kesinlikle öyle.
577
00:36:36,666 --> 00:36:37,666
Uyumadın mı?
578
00:36:41,125 --> 00:36:42,041
Gelmek.
579
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
Gel benimle uyu.
580
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
Günaydın.
581
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Ne yapıyorsun?
582
00:37:16,083 --> 00:37:17,541
Ben işe gidiyorum.
583
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
Ne?…
584
00:37:18,708 --> 00:37:20,291
Dokuzda başlıyorum, zaten geç kaldım.
585
00:37:20,916 --> 00:37:21,875
Hayır.
586
00:37:21,958 --> 00:37:23,166
Hayır, ne?
587
00:37:23,250 --> 00:37:24,875
Oraya geri dönmeyeceksin.
588
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Şaka mı yapıyorsun yoksa?
Beni kim besleyecek?
589
00:37:32,958 --> 00:37:36,750
Dinle… Planladığımdan daha uzun süre kalacağım.
590
00:37:36,833 --> 00:37:39,000
Neyse burayı kiraladım
üç ay boyunca.
591
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Ajanstaki minimum rakamdı.
592
00:37:41,375 --> 00:37:43,208
Eğer istersen burada kalabilirsin.
Orası senin evin olacak.
593
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
Peki ya Fonfrin'ler?
594
00:37:49,541 --> 00:37:53,083
Onlardan bahsetmiyoruz.
Onlar hiçbir şey değil, onlar benim hizmetimdeler.
595
00:37:53,166 --> 00:37:54,125
Ve sen, neden umursuyorsun?
596
00:37:56,333 --> 00:37:57,875
Hiçbir şey ama…
597
00:37:57,958 --> 00:37:59,583
İhtiyacınız olan her şeye sahip olacaksınız.
598
00:38:00,250 --> 00:38:03,958
Elbette ayarlamanız için para
daire tam istediğiniz gibi.
599
00:38:05,708 --> 00:38:08,041
-Kısacası beni satın almak istiyorsun.
-HAYIR.
600
00:38:09,291 --> 00:38:11,125
Peki nedir bu? Bu bir oyun mu?
601
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
Eğer buna böyle demek istersen.
602
00:38:14,875 --> 00:38:16,583
Benim için iyi ama senin için de iyi.
603
00:38:16,666 --> 00:38:19,750
Biraz eğleneceğiz
kaybedecek neyin var?
604
00:38:19,833 --> 00:38:22,833
Özgür olacaksın. niyetim yok
Seni burada tutsak tutmak için.
605
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
Ona söylemek için oraya gitmeliyim.
606
00:38:33,250 --> 00:38:35,583
Merak etme, ona söyleyelim
telefonu bırak!
607
00:38:38,833 --> 00:38:40,541
O inek çok kızacak.
608
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Merhaba, benim. Ben, Francine.
609
00:38:59,375 --> 00:39:02,208
Hayır aslında sana söylemek istedim
gelmeyeceğimi.
610
00:39:02,291 --> 00:39:03,875
Hayır, hasta değilim.
611
00:39:03,958 --> 00:39:06,208
Seni bırakıyorum, geri dönmeyeceğim.
612
00:39:07,166 --> 00:39:08,625
Bu benim işim.
613
00:39:09,708 --> 00:39:11,791
Senin kendi sebeplerin var, benim de benim.
614
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Bu sekiz gün benden.
615
00:39:16,458 --> 00:39:18,166
Kocama senin küçük bir kaltak olduğunu söyledim!
616
00:39:18,250 --> 00:39:20,041
İşte bu kadar, hoşçakal.
617
00:39:20,916 --> 00:39:22,333
Harika!
618
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Sonunda ne dediğini duydun mu?
619
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Bu bir iş.
620
00:39:27,041 --> 00:39:28,958
Hadi biraz kahve içelim.
621
00:39:33,125 --> 00:39:35,000
Bu iyi hissettirdi ama beni acıktırdı!
622
00:39:43,458 --> 00:39:45,583
Burası fena değil.
623
00:39:45,666 --> 00:39:47,166
Seni uyarıyorum
Bayan Fonfrin gibi giyinmeyeceğim!
624
00:39:47,250 --> 00:39:48,458
Umarım değildir.
625
00:40:19,916 --> 00:40:22,958
EUROPCAR ARAÇ KİRALAMA
EVET, YAPABİLİRİM.
626
00:40:31,958 --> 00:40:33,708
İyi gidiyorsun.
627
00:40:33,791 --> 00:40:35,708
Neredeyse bir yıldır araba kullanmıyorum.
628
00:40:35,791 --> 00:40:37,000
Ne tür bir araba?
629
00:40:37,083 --> 00:40:38,750
Berbat bir R5.
630
00:40:40,416 --> 00:40:41,583
Işık kırmızıydı.
631
00:40:41,666 --> 00:40:42,625
Gördüm.
632
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
We drove to the sea
ama dönüşte araba bozuldu.
633
00:40:46,916 --> 00:40:48,666
The gearing broke down.
634
00:40:49,541 --> 00:40:51,250
Arkadaşının arabası mıydı?
635
00:40:51,333 --> 00:40:52,375
Hangi arkadaş?
636
00:40:54,375 --> 00:40:57,250
Bir arkadaşın olmalı. Erkek arkadaş mı?
637
00:40:58,041 --> 00:41:01,041
Evet. Ama yine de arabası yok.
638
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
O ne yapıyor?
639
00:41:02,208 --> 00:41:03,458
He's on welfare.
640
00:41:04,750 --> 00:41:06,125
And you care about him?
641
00:41:06,208 --> 00:41:09,250
When I had nothing,
Ona sahip olduğum için şanslıydım.
642
00:41:09,333 --> 00:41:11,375
-Onun adı ne?
-Fernand.
643
00:41:13,916 --> 00:41:15,000
Onunla tanışmak isterim.
644
00:41:16,083 --> 00:41:17,833
Dalga mı geçiyorsun?
645
00:41:17,916 --> 00:41:20,500
Hayır, neden? Onu tanımak isterim.
646
00:41:20,583 --> 00:41:22,625
Onu akşam yemeğine davet edebiliriz.
647
00:41:24,208 --> 00:41:25,958
Gerçekten tuhafsın.
648
00:41:58,625 --> 00:42:01,041
-Bu masa nereye gidiyor?
-Burada.
649
00:42:01,125 --> 00:42:02,833
-Ya bu?
-Orada.
650
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Gidenler…
651
00:42:08,583 --> 00:42:11,125
Şimdilik burada.
652
00:42:23,708 --> 00:42:24,666
Merhaba?
653
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Ne?
654
00:42:27,708 --> 00:42:28,916
Kim arıyor?
655
00:42:30,333 --> 00:42:33,000
Ah, özür dilerim. Lütfen bekleyin.
Onu sana ileteceğim.
656
00:42:38,500 --> 00:42:40,291
Martial, bu senin annen.
657
00:42:48,833 --> 00:42:50,791
Merhaba. Nasılsın?
658
00:42:52,708 --> 00:42:54,041
Ben çok iyiyim.
659
00:42:55,666 --> 00:42:57,916
Bir arkadaş, evet.
660
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
Ne?
661
00:43:01,791 --> 00:43:03,666
Madem biliyorsun neden soruyorsun?
662
00:43:05,375 --> 00:43:06,916
Çok büyük.
663
00:43:07,000 --> 00:43:10,833
Bilmiyorum, yaklaşık 50 metrekare.
Ama bunu sağlamak zor olacak.
664
00:43:12,708 --> 00:43:14,750
Bilmiyorum... bir süreliğine...
665
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
Çok iyi, sana söylemiştim.
666
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
Şeytani Dr. Appert'e güvence verebilirsiniz!
667
00:43:22,875 --> 00:43:26,291
Hayır. Dürüst olmak gerekirse,
beni endişelendiren senin akıl sağlığın.
668
00:43:26,375 --> 00:43:27,541
Nereye koyacağım?
669
00:43:27,625 --> 00:43:29,791
Bir saniye bekle.
670
00:43:29,875 --> 00:43:31,500
Bu adama yardım edebilir misin?
671
00:43:32,791 --> 00:43:34,416
Orada…
672
00:43:34,500 --> 00:43:37,041
Biliyor musun? Sana her şeyi anlattım.
673
00:43:37,125 --> 00:43:39,166
Veya özel bir dedektif kiralayın.
674
00:43:39,250 --> 00:43:42,375
Ama buna değmez, zaten sahipsin
Fonfrinler elimizde.
675
00:43:43,458 --> 00:43:44,625
Peki ya diğer şehirler?
676
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
Diğer şehirler için beklemeniz gerekecek.
677
00:43:47,708 --> 00:43:50,458
Ama Martial dedin ki
Denetimleri yapıyordunuz.
678
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
Sana güveniyorum, bunu yapamazsın!
679
00:43:52,583 --> 00:43:55,416
Gitmem gerekiyor
şemsiyeyi teslim ediyorlar.
680
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Seni geri arayacağım.
681
00:44:00,500 --> 00:44:02,458
Bir şemsiye…
682
00:44:02,541 --> 00:44:03,750
Ne yapabiliriz?
683
00:44:04,916 --> 00:44:10,291
Ne kadar olacağı konusunda daha çok endişeleniyorum
Kredi kartıyla harcıyor…
684
00:44:10,375 --> 00:44:13,791
Unutma, Suzanne.
imzasının da olduğunu söyledi.
685
00:44:13,875 --> 00:44:15,666
Ama onu almaya gidemem.
686
00:44:15,750 --> 00:44:17,708
Bunu hiç tavsiye etmiyorum.
687
00:44:18,833 --> 00:44:20,291
Başka bir yol olmalı.
688
00:44:24,000 --> 00:44:25,583
-Merhaba Bay ve Bayan Pasquier.
-Merhaba.
689
00:44:25,666 --> 00:44:26,916
Beni takip et.
690
00:44:35,166 --> 00:44:37,916
Pençeleri yemiyor musun?
Onlar en iyileridir.
691
00:44:38,000 --> 00:44:39,541
Ellerinle yiyebilirsin, biliyorsun.
692
00:44:44,291 --> 00:44:45,791
Ve Fernand'ı,
geleceğinden emin misin?
693
00:44:45,875 --> 00:44:48,083
Yapması gereken bazı işler vardı.
694
00:44:48,166 --> 00:44:49,125
Tatlı olarak bize katılacak.
695
00:44:51,458 --> 00:44:56,916
Bir keresinde güzel bir şey buldum
aynı zamanda galeri olan bir çay salonunda.
696
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
Buranın sahibi yaşlı bir lezbiyendi.
697
00:44:58,833 --> 00:44:59,916
Güzeldi.
698
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Duvarlarda bir sürü tablo vardı...
699
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
büyük bir ressam tarafından.
700
00:45:05,708 --> 00:45:08,333
Antika? Modern?
701
00:45:10,125 --> 00:45:11,708
Bana birkaç isim ver.
702
00:45:11,791 --> 00:45:14,125
-Van Gogh mu?
-Hayır, bu değil.
703
00:45:14,208 --> 00:45:16,375
Yine de ondan hoşlanıyorum.
704
00:45:16,458 --> 00:45:17,916
Mavi kuşları boyayan.
705
00:45:18,916 --> 00:45:19,791
Matisse mi?
706
00:45:19,875 --> 00:45:22,333
Evet işte bu, hoşuma gitti.
707
00:45:22,416 --> 00:45:24,291
İflas etti ve burayı sattı.
708
00:45:24,375 --> 00:45:27,250
Daha sonra bir tiyatroda çalıştım
Gare de l'Est yakınında.
709
00:45:27,333 --> 00:45:30,625
Filmler Derin Gırtlak gibiydi…
710
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Biraz monoton, biliyorsun.
711
00:45:33,208 --> 00:45:35,291
Kabak yuvasıyla mumyalanmış somon.
712
00:45:35,375 --> 00:45:36,291
Evet.
713
00:45:39,333 --> 00:45:41,000
Mumyalanmış, mezarlık gibi!
714
00:45:43,666 --> 00:45:44,916
Ama aynı zamanda dışarı mı çıktın?
715
00:45:45,000 --> 00:45:47,500
Evet! Çok çirkin olmadığın zaman
716
00:45:47,583 --> 00:45:49,833
grupları her zaman bulabilirsin
eğlenmek için.
717
00:45:49,916 --> 00:45:51,041
Evet lütfen.
718
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
Ama bir işin olmadığında
ve depresyondasın,
719
00:45:53,833 --> 00:45:56,041
gerçekten dans etmek istemiyorsun!
720
00:45:56,125 --> 00:45:57,625
Ben de buraya geri döndüm.
721
00:45:57,708 --> 00:46:00,541
En azından burayı biliyorum.
Ben burada doğdum, ailem burada.
722
00:46:03,208 --> 00:46:04,791
Oradaki masadan.
723
00:46:07,875 --> 00:46:10,083
Kayınbiraderi Regine.
724
00:46:11,333 --> 00:46:12,541
Solda.
725
00:46:20,791 --> 00:46:23,041
Ne diyor? Onu bana ver.
726
00:46:25,000 --> 00:46:26,875
"Bütün sempatimi taşıyorsun."
727
00:46:26,958 --> 00:46:29,916
Bu ne anlama geliyor, "tüm sempatilerimi sunuyorum"?
728
00:46:30,000 --> 00:46:31,458
Kendi işine bakmalı,
o sürtük.
729
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Ondan hoşlanmıyor gibisin.
730
00:46:33,583 --> 00:46:35,083
Kardeşinden daha kötü.
731
00:46:35,166 --> 00:46:37,291
En azından
Fonfrin'le birlikte haddini biliyor.
732
00:46:37,375 --> 00:46:38,875
Bu kişi kendine solcu diyor
733
00:46:38,958 --> 00:46:42,958
sanki "halkın yanında"ymış gibi
Her zaman masaya servis edildiğim için üzgünüm.
734
00:46:43,041 --> 00:46:44,333
O bir karmaşa.
735
00:46:45,375 --> 00:46:46,958
-Komik olan ne biliyor musun?
-HAYIR.
736
00:46:47,041 --> 00:46:47,875
Bir polisle çıkıyor!
737
00:46:48,458 --> 00:46:49,291
HAYIR!
738
00:46:49,375 --> 00:46:52,750
Evet, o baş komiser.
Onu tanıyorum.
739
00:46:52,833 --> 00:46:55,250
Bir araba kazası nedeniyle kız kardeşimin peşindeydi.
740
00:47:02,458 --> 00:47:04,416
Arkadaşlarla buluşuyorum…
741
00:47:10,708 --> 00:47:13,416
Dövüşçü, Fernand. Fernand, Martial.
742
00:47:13,500 --> 00:47:16,583
-Çok mutluyum… lütfen oturun.
-Teşekkürler.
743
00:47:19,291 --> 00:47:20,708
-Akşam yemeği yedin mi?
-Evet.
744
00:47:20,791 --> 00:47:22,333
Eğer yemediysen ona söyle.
745
00:47:22,416 --> 00:47:24,375
Bir şey sipariş edin… lütfen.
746
00:47:26,041 --> 00:47:26,958
Teşekkür ederim.
747
00:47:29,500 --> 00:47:31,541
Bilmiyorum… lahana turşusu.
748
00:47:31,625 --> 00:47:32,750
Bizde buna sahip değiliz.
749
00:47:32,833 --> 00:47:36,541
Ama marine edilmiş lahana salatası önerebiliriz
kişniş ile kıyılmış.
750
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
Aynı şey.
751
00:47:38,666 --> 00:47:40,583
-Alacağım.
-Evet efendim.
752
00:47:43,333 --> 00:47:45,708
-Bira istemiyor musun?
-Hayır, sorun değil.
753
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Film saat kaçta?
754
00:47:46,875 --> 00:47:48,375
10:15.
755
00:47:48,458 --> 00:47:49,666
Ve film…
756
00:47:49,750 --> 00:47:50,916
Ninja Karşılık Veriyor.
757
00:47:51,000 --> 00:47:52,458
Ah… karate.
758
00:47:52,541 --> 00:47:54,458
Bunu zaten beş kez gördü.
759
00:47:54,541 --> 00:47:56,916
Evet ama iki yıldır görmedim.
760
00:47:57,000 --> 00:47:59,583
-Gördün mü?
-Hayır, bu değil.
761
00:47:59,666 --> 00:48:01,041
Karate filmlerini sever misiniz?
762
00:48:01,125 --> 00:48:02,166
Bayıldım!
763
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Hayır, merdivenlerdeki sahne değil
ama altta.
764
00:48:07,791 --> 00:48:09,875
Diğer adam ona saldırdığında
mawashi ile.
765
00:48:09,958 --> 00:48:12,458
Mawashi mi? Emin misin?
Bu elle yumruk atmak değil mi?
766
00:48:12,541 --> 00:48:15,625
-Siyah kuşak sahibi!
-Hayır, hayır, o haklı.
767
00:48:15,708 --> 00:48:17,333
Karateyi biliyor musun? Uyguladın mı?
768
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Bir nebze.
769
00:48:18,416 --> 00:48:20,500
Evet, çünkü mawashi'den sonra
bir shuto vardı.
770
00:48:20,583 --> 00:48:22,583
Anlamıyorum, göster bana.
771
00:48:22,666 --> 00:48:24,291
Taşınmak.
772
00:48:24,375 --> 00:48:25,666
mawashi böyledir.
773
00:48:26,500 --> 00:48:27,958
Ve shuto böyledir.
774
00:48:28,041 --> 00:48:29,916
-Şimdi duracağım yoksa seni öldüreceğim.
-Evet.
775
00:48:30,000 --> 00:48:31,208
Ama bunu gerçekten yap.
776
00:48:31,291 --> 00:48:33,000
-Gerçekten…
-Hayır, teşekkür ederim.
777
00:48:33,083 --> 00:48:34,791
Neden? Karateyi biliyorsun.
778
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
Ben kum torbası değilim.
779
00:48:36,333 --> 00:48:37,958
Gerçekten mi? Çok kötü!
780
00:48:39,291 --> 00:48:40,208
Peki geliyor musun?
781
00:48:40,291 --> 00:48:42,333
-Nereye gidiyoruz?
-Terminus'a.
782
00:48:44,750 --> 00:48:45,666
Korktun, değil mi?
783
00:48:47,166 --> 00:48:48,000
Merhaba.
784
00:48:48,083 --> 00:48:49,333
Merhaba.
785
00:48:49,416 --> 00:48:52,000
Bu benim sıram, gelin!
786
00:48:52,083 --> 00:48:54,083
-Hadi.
-Hadi içelim…
787
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
Hey, bu benim kız kardeşim!
788
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
oooo...
789
00:49:01,125 --> 00:49:04,625
Yani Martial, kız kardeşim Georgette ve o...
790
00:49:04,708 --> 00:49:05,666
Maks.
791
00:49:08,833 --> 00:49:09,750
Ne içiyorsun?
792
00:49:09,833 --> 00:49:12,166
Bilmiyorum, aynı şey.
793
00:49:12,250 --> 00:49:15,541
Ah, Robert!
Herkese bir tur daha brendi.
794
00:49:15,625 --> 00:49:18,166
biliyor musun
Savunma bütçesi ne kadar?
795
00:49:18,250 --> 00:49:21,125
Savaş durumunda bir ordumuz olmalı!
796
00:49:21,208 --> 00:49:23,500
-Aileniz kaç kişi?
-Yedi.
797
00:49:23,583 --> 00:49:25,125
Beş kız ve iki erkek.
798
00:49:26,500 --> 00:49:27,875
Ve tabii ki tek çocuksun.
799
00:49:27,958 --> 00:49:29,666
Onun sayesinde oldu.
800
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
Affedersiniz.
801
00:49:30,833 --> 00:49:33,458
seyahat ediyor musun? Ne için?
802
00:49:33,541 --> 00:49:34,791
Bir iş gezisi.
803
00:49:34,875 --> 00:49:36,708
Kimin için?
804
00:49:37,458 --> 00:49:40,291
Pasquier Süpermarketi, işte o.
805
00:49:40,375 --> 00:49:41,875
Affedersin.
806
00:49:41,958 --> 00:49:44,083
Bu hangi malzeme?
807
00:49:44,166 --> 00:49:45,125
Bilmiyorum.
808
00:49:45,208 --> 00:49:47,666
Doğal ipek, değil mi?
809
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Peki Bay…
810
00:49:49,041 --> 00:49:50,416
-Dövüşçü.
-Dövüşçü.
811
00:49:50,500 --> 00:49:51,875
Nasıl gidiyor? Mutlu musun?
812
00:49:52,500 --> 00:49:53,666
İş iyi.
813
00:49:53,750 --> 00:49:58,666
Harika, çünkü bu günlerde
yukarı aşağı gider, asla bilemezsiniz.
814
00:49:59,416 --> 00:50:01,125
Bu şey nedir?
815
00:50:01,208 --> 00:50:03,625
Bir şapka. Bundan hoşlandın mı?
816
00:50:03,708 --> 00:50:04,791
Al onu. Bu senin için.
817
00:50:12,791 --> 00:50:15,333
Biz kız kardeş değiliz.
818
00:50:15,416 --> 00:50:17,166
Biz arkadaşız!
819
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
-Değil mi Francine?
-Evet, evet.
820
00:50:23,375 --> 00:50:26,333
Kaçamadım.
O adamın başına ne geldiğini bilmiyorum.
821
00:50:26,416 --> 00:50:28,166
Stokları geri aldınız mı?
822
00:50:28,250 --> 00:50:29,625
-Hangisi?
-Sana bahsettiğim kişi.
823
00:50:29,708 --> 00:50:32,875
-Bu önemli!
-Evet, endişelenme.
824
00:50:34,000 --> 00:50:35,666
Fernand ne diyor?
825
00:50:35,750 --> 00:50:36,833
Artık beni sinirlendiriyorsun!
826
00:50:36,916 --> 00:50:38,541
Max, lütfen!
827
00:50:38,625 --> 00:50:39,708
Ona çenesini kapatmasını söyle.
828
00:50:39,791 --> 00:50:41,625
Ben de bunu yapıyorum!
829
00:50:41,708 --> 00:50:43,791
Bu noktada kolay değil.
830
00:50:43,875 --> 00:50:46,125
- Sarhoş.
-Anlatabilirim.
831
00:50:46,208 --> 00:50:48,541
İçmeyi bırakır mısın?
832
00:50:49,666 --> 00:50:51,916
Kusura bakmayın Bay Martial.
833
00:50:52,000 --> 00:50:53,333
Bay Martial.
834
00:50:55,583 --> 00:50:57,500
Merhaba Rocky! Kayalık!
835
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Merhaba.
836
00:51:01,916 --> 00:51:04,291
Yani Manzano mağazasını mı satın aldın?
837
00:51:04,375 --> 00:51:06,458
Ben deli değilim, sadece paylaşıyorum.
838
00:51:06,541 --> 00:51:07,833
İşini biliyor.
839
00:51:07,916 --> 00:51:10,541
-Selam Rocky. Tüylerimi gördün mü?
-Evet.
840
00:51:11,125 --> 00:51:14,833
Kusura bakmayın ama ben… biraz şaşkınım.
841
00:51:14,916 --> 00:51:17,291
Onu kaybediyorum… bu yüzden iyileşiyorum.
842
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Durmak.
843
00:51:18,541 --> 00:51:19,875
Ve elbisesi!
844
00:51:20,708 --> 00:51:22,375
Eğer fikrimi belirtebilirsem…
845
00:51:22,458 --> 00:51:23,791
Eğer istersek size haber veririz.
846
00:51:25,458 --> 00:51:28,208
Çok kötü.
Benimle nasıl konuştuğunu görüyor musun?
847
00:51:29,208 --> 00:51:31,791
Kusura bakmayın beyler.
Siz şanslı olansınız.
848
00:51:31,875 --> 00:51:33,333
Defol buradan!
849
00:51:33,416 --> 00:51:34,250
Bırak beni!
850
00:51:34,333 --> 00:51:35,500
-Dikkat et!
-Durun şunu!
851
00:51:35,583 --> 00:51:37,875
Dur, dur. Sarhoş olduğunu biliyorsun, değil mi?
852
00:51:37,958 --> 00:51:40,250
Çekip gitmek. görmüyor musun
onları rahatsız ediyorsun!
853
00:51:43,416 --> 00:51:45,625
Rocky iyidir. O zekidir.
854
00:51:45,708 --> 00:51:47,125
Evet öyle görünüyor.
855
00:51:47,208 --> 00:51:48,958
Onu hoş buluyor musun?
856
00:51:49,041 --> 00:51:51,500
-O ne yapıyor?
-Meh.
857
00:51:51,583 --> 00:51:52,833
O buralı değil.
858
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Panayır çalışanı değil miydi o?
859
00:51:54,000 --> 00:51:56,416
Bir şeyler satıyordu… kasetler, stereolar…
860
00:51:56,500 --> 00:51:58,750
Her yerden pay aldı…
861
00:51:58,833 --> 00:52:00,750
Yani o bir kaçakçı.
862
00:52:00,833 --> 00:52:02,208
Dalga geçmeyi bırak!
863
00:52:02,291 --> 00:52:03,958
Dayak yiyor!
864
00:52:05,666 --> 00:52:09,125
Şimdi mutlu musun? Kazandın mı?
865
00:52:11,083 --> 00:52:15,125
Sakıncası yoksa geri dönmem gerekiyor
bu gece Fernand'la.
866
00:52:15,208 --> 00:52:16,291
Bu bir sorun değil.
867
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
Yani umursamıyorsun.
868
00:52:19,416 --> 00:52:21,583
-HAYIR.
-Başka bir tane mi?
869
00:52:21,666 --> 00:52:24,375
Evet, aynısı, bu sefer görev bende.
870
00:52:24,458 --> 00:52:26,666
Bir fikrim var, Fonfrin'leri davet edelim.
871
00:52:26,750 --> 00:52:28,083
Yeni eve taşınma partisi için.
872
00:52:28,166 --> 00:52:32,375
Sadece onlar değil elbette.
Dilediğiniz kişiyi davet edebilirsiniz.
873
00:52:32,458 --> 00:52:34,333
Tamam, harika.
874
00:52:35,458 --> 00:52:36,875
Bu kadar komik olan ne?
875
00:52:36,958 --> 00:52:38,625
Sana sonra anlatacağım. Hadi gidelim.
876
00:52:38,708 --> 00:52:39,666
Çoktan? Biz bunu yapmayacağız…
877
00:52:39,750 --> 00:52:41,833
İyi geceler Fernand, benim için bir zevkti.
Yakında görüşürüz.
878
00:52:41,916 --> 00:52:43,583
Bu gece için teşekkür ederim.
879
00:52:43,666 --> 00:52:45,541
-Güle güle.
-Hayır, Fernand!
880
00:53:10,166 --> 00:53:11,916
Yani Fonfrin'ler dışında,
kimi davet ediyoruz?
881
00:53:12,000 --> 00:53:13,833
Bilmiyorum, Maillottes'lar mı?
882
00:53:13,916 --> 00:53:14,958
Onları tanımıyorum.
883
00:53:15,041 --> 00:53:16,125
Kız kardeşin ve Max.
884
00:53:16,916 --> 00:53:20,000
Ve yengesi,
polis erkek arkadaşıyla birlikte.
885
00:53:23,375 --> 00:53:26,625
-Beni şaşırtan bir şey var.
-Ne?
886
00:53:26,708 --> 00:53:30,333
Normalde bir erkek ona baktığında,
887
00:53:30,416 --> 00:53:34,833
kim olsa ona vururdum.
Ama seninle, bilmiyorum...
888
00:53:34,916 --> 00:53:36,000
Kıskanç değilim.
889
00:53:36,083 --> 00:53:38,708
-Bunu iltifat olarak kabul edeceğim.
-Bir olarak demek istedim.
890
00:53:50,666 --> 00:53:52,625
Afedersiniz hanımefendi, yumruk, hizmet ediyorum...
891
00:53:52,708 --> 00:53:53,875
Mutfaktaki cam kase
kutunun içinde.
892
00:53:53,958 --> 00:53:55,000
Anladım hanımefendi.
893
00:53:57,833 --> 00:53:59,791
20 dakika içinde burada olacaklar.
894
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
895
00:54:05,500 --> 00:54:08,958
Biliyorum ama bundan nasıl kurtulabiliriz?
896
00:54:09,041 --> 00:54:11,041
-Yapabileceğimi sanmıyorum...
- Dayanmalısın.
897
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Ama…
898
00:54:17,125 --> 00:54:18,041
Evet?
899
00:54:21,166 --> 00:54:22,500
Akşam yemeği yok muydu?
900
00:54:24,000 --> 00:54:25,041
Akşam yemeği mi?
901
00:54:26,458 --> 00:54:27,916
Ama... bugün hangi gün?
902
00:54:28,000 --> 00:54:29,916
Çarşamba.
903
00:54:32,125 --> 00:54:35,041
Üzgünüm! Tamamen unuttum!
904
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Sorun değil, başka zaman!
905
00:54:39,791 --> 00:54:41,750
Hayır, hayır, lütfen içeri gelin.
906
00:54:41,833 --> 00:54:44,041
Bir köşe dükkanı olmalı
burası hâlâ açık.
907
00:54:45,000 --> 00:54:47,625
Ben aptalım, ton balığı olduğunu unuttum
ve mutfakta bira.
908
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Girin!
909
00:54:51,416 --> 00:54:53,041
Hadi ama, büyütülecek bir şey değil.
910
00:54:54,125 --> 00:54:56,708
Bu bizim için zevk olurdu. Bal!
911
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
Bal!
912
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
Bilin bakalım akşam yemeğine kim geldi?
913
00:55:05,708 --> 00:55:07,625
Peki o zaman.
914
00:55:07,708 --> 00:55:09,750
Bu küçük bir şaka!
915
00:55:09,833 --> 00:55:11,625
Çok komik.
916
00:55:11,708 --> 00:55:13,833
Evet, çok komik.
917
00:55:13,916 --> 00:55:15,500
İyi akşamlar.
918
00:55:15,583 --> 00:55:17,083
İyi akşamlar.
919
00:55:17,166 --> 00:55:19,125
Burada olduğun için mutluyum!
920
00:55:19,208 --> 00:55:21,000
Bizim için önemliydi.
921
00:55:21,083 --> 00:55:22,958
Bu bir zevk.
922
00:55:24,083 --> 00:55:26,416
Tamamen yeniden dekore ettiniz. Bu…
923
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
gerçekten… gerçekten…
924
00:55:28,458 --> 00:55:29,291
Orijinaldir.
925
00:55:29,375 --> 00:55:31,416
Bundan hoşlandın mı? Gerçekten mi?
926
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
Francine hepsini yaptı!
927
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
Onu tebrik edebilirsin.
928
00:55:34,958 --> 00:55:36,875
Bu çok ilginç.
929
00:55:36,958 --> 00:55:38,666
Yazlık!
930
00:55:38,750 --> 00:55:42,666
getirmek harika…
931
00:55:42,750 --> 00:55:46,583
bu eski evlere biraz güneş
bu gelenek altında parçalanıyor.
932
00:55:46,666 --> 00:55:47,541
Bal.
933
00:55:47,625 --> 00:55:49,333
- Yumruğu halledebilir misin?
-Elbette.
934
00:55:50,458 --> 00:55:54,916
Ceketini bana ver.
Elbiseni gerçekten beğendim.
935
00:55:55,000 --> 00:55:57,083
Tam da bundan bahsediyordum
Geçen gün Martial'la.
936
00:55:57,166 --> 00:56:00,291
"Zevki var" diyorduk.
ama biraz üzücü."
937
00:56:00,375 --> 00:56:03,708
"Risk almalı."
Ve başardın, bravo!
938
00:56:03,791 --> 00:56:07,458
Teşekkür ederim. Bilirsin,
bu elbise en az beş yıllık.
939
00:56:08,041 --> 00:56:09,250
Bunu benim için dene.
940
00:56:13,708 --> 00:56:15,666
Çok güçlü, nedir bu?
941
00:56:15,750 --> 00:56:20,458
Kendi tarifim, tekila, cin,
biber, curacao.
942
00:56:20,541 --> 00:56:22,916
Ve en önemlisi patates alkolü.
943
00:56:23,000 --> 00:56:25,791
Bunu söylüyorlar
halüsinasyonlara neden olabilir. Hanımefendi.
944
00:56:25,875 --> 00:56:27,791
Hayır, bilmiyorum...
945
00:56:27,875 --> 00:56:30,000
Beni gücendirmek mi istiyorsun?
946
00:56:30,083 --> 00:56:31,208
İyi.
947
00:56:34,458 --> 00:56:35,791
Ve bu…
948
00:56:38,500 --> 00:56:42,458
Bu benim en eski arkadaşlarımdan biri
Roger Delafrenière.
949
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Süpermarketten Bay ve Bayan Fonfrin.
950
00:56:45,625 --> 00:56:50,000
Tanıdık görünüyorsun. Kesinlikle daha önce tanışmıştık
ortak arkadaşlar aracılığıyla.
951
00:56:50,083 --> 00:56:51,125
Nerede yaşıyorsun
952
00:56:52,000 --> 00:56:54,666
Kusura bakmayın Roger, korkunç bir kaza geçirdi.
953
00:56:54,750 --> 00:56:56,666
Avlanıyordu
kalesinin arazisinde
954
00:56:56,750 --> 00:56:58,250
ve aniden düştü.
955
00:56:58,333 --> 00:57:01,500
Yaralıydı
atı tarafından ve yarısı köpekleri tarafından yenmiş.
956
00:57:01,583 --> 00:57:03,708
Lütfen tatlım, bu hikayeyi bırak.
957
00:57:03,791 --> 00:57:05,458
Hayır, lütfen devam edin.
958
00:57:05,541 --> 00:57:09,458
Köpeklerden biri çok vahşiydi
ve şah damarını kesti.
959
00:57:09,541 --> 00:57:11,458
Korkunç, dur...
960
00:57:13,708 --> 00:57:15,708
- Sesini kaybetmiş.
-Evet.
961
00:57:15,791 --> 00:57:17,833
Eşarpında korkunç bir yara izi gizleniyor.
962
00:57:21,750 --> 00:57:26,250
Gerçekten üzgün olduğumu belirtmek isterim.
963
00:57:26,958 --> 00:57:28,000
İyi akşamlar.
964
00:57:28,083 --> 00:57:32,125
Yani Raoul, Irene, Max, Georgette.
965
00:57:32,208 --> 00:57:33,916
Georgette benim kız kardeşimdir, onu tanırsın.
966
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
Evet, gerçekten.
967
00:57:36,500 --> 00:57:37,791
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
968
00:57:37,875 --> 00:57:39,416
-Hanımefendi.
-İyi akşamlar.
969
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
-Sayın.
-İyi akşamlar.
970
00:57:40,583 --> 00:57:41,583
Bay Martial.
971
00:57:41,666 --> 00:57:43,500
Ah, bu Fernand!
972
00:57:43,583 --> 00:57:46,000
Evet, Fernand! Burada ne yapıyorsun?
973
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
Ben Roger Delafrenière.
974
00:57:48,333 --> 00:57:51,333
Bir kalem var, avlanmaya giderim.
Tilki avı… Yürüyerek…
975
00:57:51,416 --> 00:57:54,416
O olduğunu biliyordum!
976
00:57:54,500 --> 00:57:57,125
Tabii ki Fernand'dı.
977
00:57:57,208 --> 00:57:59,458
Bu gece çok komiksin!
978
00:57:59,541 --> 00:58:03,791
Ama o kadar da aptal değildim, asla
Herhangi bir av kazasını duydum.
979
00:58:03,875 --> 00:58:07,000
Buradaki her şeyi biliyorum.
en küçük evden kalelere kadar.
980
00:58:08,625 --> 00:58:09,875
Bu balık havyarı değil.
981
00:58:09,958 --> 00:58:13,791
Dikkatli olmak! Bir dakika dudaklarında
kalçalarınızın üzerinde kalacak.
982
00:58:15,208 --> 00:58:16,875
Bırak canım. Alacağım.
983
00:58:17,875 --> 00:58:20,583
"Efendimiz" bu günlerde ne yapıyor?
984
00:58:20,666 --> 00:58:21,916
Evet şimdilik…
985
00:58:22,000 --> 00:58:23,250
Herkes için zor, bu yüzden…
986
00:58:23,333 --> 00:58:25,666
Peki Francine hâlâ işe yarıyor mu?
987
00:58:25,750 --> 00:58:27,583
Çok iyi, teşekkürler.
988
00:58:27,666 --> 00:58:30,250
Yani herkes istediği hayatı yaşıyor.
989
00:58:30,333 --> 00:58:32,208
Lanet olsun Francine.
990
00:58:32,291 --> 00:58:33,208
Kutsal Francine.
991
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
Görüyorum ki ilk değiliz!
992
00:58:35,291 --> 00:58:38,708
Hayır. İşte dostlarımız Maillotte'lar.
993
00:58:42,541 --> 00:58:45,708
Çok komik, gülünç görünüyorlar.
994
00:58:49,916 --> 00:58:54,416
Bana bunun bir kostüm partisi olduğunu söylemiştin!
995
00:58:54,500 --> 00:58:58,958
Bu doğru. Ama tatlım, onları aramadın
sonunda bunu onlara söylemek…
996
00:58:59,750 --> 00:59:01,333
Özür dilerim, tamamen unutmuşum.
997
00:59:01,916 --> 00:59:04,750
Daha sonra kendimize şunu söyledik
kostüm partilerinin modası geçmişti.
998
00:59:04,833 --> 00:59:09,416
Bu ucuz kostümlerin olduğu doğru
biraz saçma.
999
00:59:09,500 --> 00:59:13,208
Peki… sizi eğlendirdiğimiz için mutluyuz.
1000
00:59:13,291 --> 00:59:15,166
Ama bilmelisin
çok ileri gittiğinde.
1001
00:59:16,166 --> 00:59:19,333
Paltolarımızı alabilir miyiz lütfen?
1002
00:59:19,416 --> 00:59:20,500
Hadi.
1003
00:59:22,541 --> 00:59:25,875
İyi bir spor ol Maillotte.
Mizah anlayışınız var!
1004
00:59:25,958 --> 00:59:27,916
Örnek olarak ev sahibimize bakın.
1005
00:59:28,000 --> 00:59:32,416
Haydi, bu uzun yürüyüşten sonra
Sherwood ormanında bir içkiye ihtiyacın var!
1006
00:59:33,833 --> 00:59:34,750
Hadi.
1007
00:59:34,833 --> 00:59:37,541
Bunu iç! Alt yukarıda.
1008
00:59:41,083 --> 00:59:42,791
Lezzetli!
1009
00:59:42,875 --> 00:59:43,791
Denemelisin!
1010
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
Yani dans etmiyor muyuz?
1011
00:59:45,083 --> 00:59:46,125
Elbette!
1012
00:59:46,208 --> 00:59:48,166
Fernand, sesi aç lütfen.
1013
01:00:40,875 --> 01:00:44,416
İkinci kat dediler.
Burada olmalı.
1014
01:00:44,500 --> 01:00:45,958
Gürültünün nereden geldiği.
1015
01:00:50,875 --> 01:00:53,291
-Öp beni.
-Hayır, kes şunu.
1016
01:00:55,708 --> 01:00:58,916
İyi akşamlar, Komiser, hanımefendi.
lütfen içeri gelin.
1017
01:01:15,291 --> 01:01:17,166
Ah! Bakın kim burada?
1018
01:01:17,250 --> 01:01:20,166
-Merhaba Komiser!
-Merhaba dostum!
1019
01:01:23,208 --> 01:01:25,625
İyi akşamlar!
Gelmeni beklemiyorduk.
1020
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
1021
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
Evet, aptalca şeyler yüzünden.
1022
01:01:33,083 --> 01:01:34,291
Geçmiş geçmişte kaldı!
1023
01:01:35,541 --> 01:01:36,583
Haydi dans edelim Komiser!
1024
01:01:36,666 --> 01:01:39,708
Çok isterdim ama ihtiyacım var
Önce önemli bir arama yapmak için.
1025
01:01:39,791 --> 01:01:42,250
-Elbette. Bu taraftan.
-Teşekkür ederim.
1026
01:01:44,708 --> 01:01:47,000
-Burada rahatsız edilmeyeceksin.
-Teşekkür ederim.
1027
01:01:48,416 --> 01:01:50,833
- Kimi aradığını biliyor musun?
-HAYIR.
1028
01:01:50,916 --> 01:01:51,791
Karısı.
1029
01:01:51,875 --> 01:01:54,375
Bunun bazı sorunlara neden olabileceğini görüyorum.
1030
01:01:54,458 --> 01:01:57,166
Yok, her gece suç işliyoruz!
1031
01:02:15,000 --> 01:02:17,041
Vay, çok esneksin!
1032
01:02:17,125 --> 01:02:19,000
Evet, sırılsıklam sırılsıklamım!
1033
01:02:20,458 --> 01:02:22,083
Değişiyoruz!
1034
01:02:28,916 --> 01:02:31,333
Hey, Bayan Fonfrin eğleniyor!
1035
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Ve Bayan Fonfrin diyor ki, canın cehenneme!
1036
01:02:32,791 --> 01:02:35,583
Sırf hizmetçin seni davet etti diye,
kaba olmana gerek yok!
1037
01:02:35,666 --> 01:02:38,833
Raoul, ona çenesini kapatmasını söyle.
ve polisi tarafından tecavüze uğradı.
1038
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Biraz sarhoş.
1039
01:02:40,916 --> 01:02:42,541
Tamamen sarhoş mu demek istiyorsun?
1040
01:02:50,125 --> 01:02:51,458
İşler gelişiyor!
1041
01:02:51,541 --> 01:02:53,666
Evet, bu bir rahatlama oldu.
1042
01:02:57,000 --> 01:02:58,458
Değişiyoruz!
1043
01:03:00,208 --> 01:03:02,666
Yani tamamen katılıyoruz!
1044
01:03:17,875 --> 01:03:21,291
Söyleyin bana Bay Fonfrin.
12 tane kasiyer makinen var değil mi?
1045
01:03:21,375 --> 01:03:22,708
Evet.
1046
01:03:22,791 --> 01:03:25,375
Çünkü belgelerinizi kontrol ederken,
1047
01:03:25,458 --> 01:03:28,000
Bir tanesinin eksik olduğunu fark ettim.
1048
01:03:28,083 --> 01:03:31,375
Evet, bu mümkün. bir çalışanım var
kim birkaç gün izin aldı.
1049
01:03:31,458 --> 01:03:34,250
Yöneticilerinizden birinden de bahsettiniz
güvenmedin.
1050
01:03:34,333 --> 01:03:36,208
- Evet, gerçekten.
-Neden?
1051
01:03:36,291 --> 01:03:39,500
O... içki içen bir adam.
1052
01:03:40,083 --> 01:03:42,750
-Bu yüzden?
-Bu sabah onu kovmak zorunda kaldım.
1053
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Yani dün. Şimdi önemli olan ne?
onun yerine geçecek birini bulmaktır.
1054
01:03:47,416 --> 01:03:50,666
Tüm testler, özgeçmişler biraz zaman alıyor…
1055
01:03:50,750 --> 01:03:52,041
Merak etme, adamın elimde!
1056
01:03:52,125 --> 01:03:53,625
-Gerçekten mi?
-Fernand!
1057
01:03:54,291 --> 01:03:55,208
Evet.
1058
01:03:58,166 --> 01:04:02,458
Bay Fonfrin'in bir sorunu var
çalışanlarından birinin gitmesine izin verirken,
1059
01:04:02,541 --> 01:04:07,666
ve bana mutlu olacağını söyledi
Eğer onun iş teklifini kabul etseydin…
1060
01:04:07,750 --> 01:04:08,583
mağaza müdürü.
1061
01:04:08,666 --> 01:04:11,541
Bay Fonfrin, eğer bana güvenirseniz,
Eminim başaracağım…
1062
01:04:11,625 --> 01:04:12,458
Kesinlikle.
1063
01:04:12,541 --> 01:04:14,125
Neyse, bu adam güvenilirdir!
1064
01:04:14,208 --> 01:04:15,041
Bundan şüphem yok.
1065
01:04:15,125 --> 01:04:16,666
-Peki ne zaman başlayacağım?
-Yarın sabah.
1066
01:04:16,750 --> 01:04:18,166
-Saat sekizde.
-Orada olacağım.
1067
01:04:18,250 --> 01:04:21,208
Evet, birkaç ayrıntıyı açıklamam gerekecek…
1068
01:04:22,041 --> 01:04:24,791
Bu o, kolyemi kırdı!
1069
01:04:24,875 --> 01:04:27,541
Hanımefendi, hiçbir şeyi kırmadım!
Ne diyor?
1070
01:04:27,625 --> 01:04:30,375
Beni aptal mı sanıyorsun?
Ben sürtük değilim!
1071
01:04:30,458 --> 01:04:32,333
Bana ne dedin?
1072
01:04:32,416 --> 01:04:33,875
Sakin ol. Aptal gibi davranıyorsun.
1073
01:04:33,958 --> 01:04:35,666
Dokunma bana, seni piç!
1074
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Dolandırıcı!
1075
01:04:36,833 --> 01:04:38,125
Kendini kaybediyor!
1076
01:04:41,833 --> 01:04:45,916
Kaybetti. Bazen insan-makine…
1077
01:04:46,000 --> 01:04:49,833
Düşüyordu, ben de onu yakalamaya çalıştım.
ve kolye…
1078
01:04:49,916 --> 01:04:52,000
Elbette canım.
1079
01:04:52,083 --> 01:04:54,250
Sorun değil. Onun incilerini bulacağız.
1080
01:04:56,166 --> 01:04:59,166
Georgette, mükemmeldin, dans etmeye devam et.
1081
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Bunların hepsi sahte inciler için.
1082
01:05:02,000 --> 01:05:03,583
Affedersin, Regine.
1083
01:05:03,666 --> 01:05:06,041
sahte değil
Bu büyükannenin kolyesi.
1084
01:05:08,125 --> 01:05:09,333
Hadi.
1085
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
-Dövüşçü.
-Evet?
1086
01:05:23,166 --> 01:05:25,250
-Martial, sana Martial diyebilir miyim?
-Elbette.
1087
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
Bir itiraf duymak ister misin?
1088
01:05:27,000 --> 01:05:28,375
Neden.
1089
01:05:28,458 --> 01:05:32,166
Bulduğunuz tutarsızlıklar
kasiyerlerle birlikte,
1090
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
benim yüzümden.
1091
01:05:33,958 --> 01:05:34,875
Ah?…
1092
01:05:34,958 --> 01:05:36,958
-Ben…
-Bak bir tane daha var.
1093
01:05:37,041 --> 01:05:40,250
Evet. Biraz borç aldım ama
geri ödemeyi planlıyor elbette.
1094
01:05:40,333 --> 01:05:43,083
Elbette. Bir tane daha!
1095
01:05:44,250 --> 01:05:45,500
Ne karışıklık.
1096
01:05:47,583 --> 01:05:50,416
Ve 20 yıl oldu
Ben bu sahtekarla evlendim.
1097
01:05:52,958 --> 01:05:54,416
Onu sevdim.
1098
01:05:55,750 --> 01:05:59,458
Onun için her şeyden vazgeçtim
Yetenekli bir ressamdım.
1099
01:05:59,541 --> 01:06:01,875
Hala gençsin.
Yeni bir hayata başlayabilirsiniz.
1100
01:06:02,791 --> 01:06:06,250
Çocuklar olmadan,
Onu hemen bırakacaktım.
1101
01:06:07,333 --> 01:06:10,833
Ama çocuklarınız büyüdü.
artık seninle yaşamıyorlar.
1102
01:06:10,916 --> 01:06:13,333
Bu doğru. Haklısın.
1103
01:06:13,416 --> 01:06:16,666
Ama artık çok geç… Artık çok geç…
1104
01:06:19,041 --> 01:06:21,583
53, 54, 55…
1105
01:06:21,666 --> 01:06:23,458
Ve üç tane daha, bu 58.
1106
01:06:23,541 --> 01:06:28,375
Tatlım, 58 incimiz var.
kaç tane var?
1107
01:06:28,458 --> 01:06:29,291
Yirmi iki.
1108
01:06:29,375 --> 01:06:31,291
Yani 80, hepsi bu!
1109
01:06:32,333 --> 01:06:34,666
Kız kardeşinden özür dilemem gerekecek.
1110
01:06:34,750 --> 01:06:36,958
Ben çok üzgünüm.
1111
01:06:37,041 --> 01:06:38,291
Yanıyor!
1112
01:06:38,375 --> 01:06:39,625
Saçım!
1113
01:06:40,708 --> 01:06:41,791
Hayır, su değil!
1114
01:06:41,875 --> 01:06:43,875
Peruk! Çek şunu ondan!
1115
01:06:47,666 --> 01:06:49,416
-İyi düşündün!
-Çok güzel.
1116
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
Bravo, Komiser.
1117
01:06:53,125 --> 01:06:54,666
-Jane mi?
-Sirke getir, acele et!
1118
01:06:54,750 --> 01:06:56,333
-Hayır, amonyak!
-Ama yok!
1119
01:06:56,416 --> 01:06:59,166
Belki bir mumdan gelen balmumuydu.
1120
01:06:59,250 --> 01:07:00,583
En iyi hipotez bu.
1121
01:07:00,666 --> 01:07:02,708
İmkansız, kurbanın kafası
1122
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
masa yüksekliğinde olmalı
bunun olması için.
1123
01:07:05,875 --> 01:07:08,250
Evet ama bu açıklamıyor
nasıl olmuş olabilir?
1124
01:07:09,666 --> 01:07:11,000
İşte geliyor!
1125
01:07:13,916 --> 01:07:16,083
O iyi, sadece biraz şokta.
1126
01:07:16,166 --> 01:07:17,125
Peki ya saçları?
1127
01:07:17,208 --> 01:07:19,666
Onu tıraş etmek zorunda kaldılar, hepsini.
1128
01:07:19,750 --> 01:07:21,583
Ama kafa derisi iyi durumda!
1129
01:07:21,666 --> 01:07:23,750
Bilmiyorlar
ne kadar hızlı büyüyecek, ama…
1130
01:07:23,833 --> 01:07:25,625
Sadece sabırlı olmamız gerekiyor.
1131
01:07:25,708 --> 01:07:29,291
-Bir peruğa ihtiyacı olacak…
-Asbestten yapılmış!
1132
01:07:31,041 --> 01:07:31,958
Yağmur yağıyor!
1133
01:07:32,041 --> 01:07:33,000
Ah, şemsiyem yok…
1134
01:07:33,083 --> 01:07:35,208
Çocuklar, sağanak yağmur yağacak!
1135
01:07:35,291 --> 01:07:36,541
Artık seni bırakacağım.
1136
01:07:36,625 --> 01:07:38,833
Haydi dostlarım. Sırılsıklam olacaksın.
1137
01:07:39,416 --> 01:07:41,916
Hadi gidelim, kalkmam lazım
yarın saat 6'da.
1138
01:07:43,791 --> 01:07:44,958
Teşekkür ederim!
1139
01:07:47,333 --> 01:07:49,750
Yarın görüşürüz Bay Fonfrin!
1140
01:07:49,833 --> 01:07:51,666
Bütün gece burada duramayız.
1141
01:07:51,750 --> 01:07:53,541
-Peki, gidelim o zaman!
-Hadi.
1142
01:07:59,583 --> 01:08:02,041
Parti için teşekkürler, harikaydı!
1143
01:08:33,250 --> 01:08:34,083
Merhaba.
1144
01:08:34,166 --> 01:08:35,375
Merhaba. İyi uyudun mu?
1145
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
Evet. Ve sen?
1146
01:08:37,958 --> 01:08:39,083
Yeterince uzun değil.
1147
01:08:56,458 --> 01:08:58,708
Boş şişeleri oradaki kasaya koyun.
1148
01:09:05,458 --> 01:09:08,041
Bilirsin,
Yardım etmesi için birini çağırabilirdim.
1149
01:09:08,125 --> 01:09:10,625
Hayır, zor değil. Bunu tercih ederim.
1150
01:09:12,458 --> 01:09:13,708
Bu şey de yakıldı.
1151
01:09:14,958 --> 01:09:17,541
Dün gece oldukça başarılıydı, değil mi?
1152
01:09:17,625 --> 01:09:18,958
Evet, evet.
1153
01:09:20,500 --> 01:09:21,708
Fernand mükemmeldi.
1154
01:09:22,625 --> 01:09:24,708
Evet, beni şaşırttı.
1155
01:09:24,791 --> 01:09:26,250
Şu anda çalışıyor olmalı.
1156
01:09:26,333 --> 01:09:29,000
Bay Fonfrin'in yüksek otoritesi altında.
1157
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
Fernand için iyi, değil mi?
1158
01:09:33,208 --> 01:09:35,833
Evet harikaydın.
1159
01:09:37,375 --> 01:09:39,208
Mekanı nasıl dekore ettiğiniz çok hoş.
1160
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
Evet ama yaşamak…
1161
01:09:43,458 --> 01:09:47,291
Eğer bana sorsaydın, yapardım
sana Loges mahallesini gösterdim.
1162
01:09:47,375 --> 01:09:49,333
Bahçeli küçük evler var!
1163
01:09:50,875 --> 01:09:53,875
Ama senin için belki burası daha iyidir.
Gitmek zorundayım.
1164
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
Nerede?
1165
01:09:55,791 --> 01:10:01,208
Her zaman eğlenemiyorum.
Bir gün gideceksin, ben ne yapacağım?
1166
01:10:01,291 --> 01:10:02,333
Bekle, kahve var.
1167
01:10:05,750 --> 01:10:10,458
İş bulmam lazım. Fonfrin'lerle birlikte,
bitti, çok şükür!
1168
01:10:11,333 --> 01:10:12,958
Şimdi başka bir şey bulacağım.
1169
01:10:14,333 --> 01:10:16,208
Umarım yeterince güçlüdür. Burada.
1170
01:10:18,708 --> 01:10:20,791
-Arabanın anahtarları.
-Almıyor musun?
1171
01:10:20,875 --> 01:10:23,291
Bilirsin… bir Mercedes'te iş arıyorum!
1172
01:10:25,375 --> 01:10:26,416
Bu gece görüşürüz.
1173
01:11:06,458 --> 01:11:08,458
SATILIK
1174
01:12:13,375 --> 01:12:14,375
Alo, Fernand?
1175
01:12:15,666 --> 01:12:17,625
Nasıl gidiyor? Mutlu musun?
1176
01:12:18,541 --> 01:12:22,500
Evet bundan emindim.
Söyle bana, Francine'i gördün mü?
1177
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hayır, hayır, hayır... Sizce...
1178
01:12:24,666 --> 01:12:28,000
Anne ve babasını görmesi gerekiyordu.
Merak ediyordum da...
1179
01:12:29,166 --> 01:12:30,750
Hayır, endişelenme.
1180
01:12:31,583 --> 01:12:33,458
Tamam, Fernand.
Seni yarın arayacağım.
1181
01:12:40,500 --> 01:12:43,916
-Evet?
-Dövüşçü mü? Bu Regine.
1182
01:12:44,000 --> 01:12:45,791
Evet. Sesini tanıdım.
1183
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Dün gece muhteşemdi.
1184
01:12:48,000 --> 01:12:48,875
Evet.
1185
01:12:48,958 --> 01:12:51,875
-Francine muhteşemdi.
-Evet.
1186
01:12:51,958 --> 01:12:54,958
Sırada ne olacağını öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
1187
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Ne demek istiyorsun?
1188
01:12:56,125 --> 01:12:58,250
Pekala, sen ve Francine.
1189
01:12:58,333 --> 01:13:00,875
Kusura bakmayın ama bu sizi ilgilendirmez.
1190
01:13:00,958 --> 01:13:04,000
Düşüncesizce davrandığımı düşüneceksin, ama...
1191
01:13:04,083 --> 01:13:06,666
Seni rahatsız edeceğim, yalnız mısın?
1192
01:13:06,750 --> 01:13:08,083
Evet.
1193
01:13:08,166 --> 01:13:12,833
-Tersi beni şaşırttı!
-Neden?
1194
01:13:12,916 --> 01:13:17,791
Az önce Francine'le karşılaştım
bistroda yalnız değildi ve…
1195
01:13:17,875 --> 01:13:19,666
Nerede?
1196
01:13:19,750 --> 01:13:24,166
Paris'e giderken Mavi Yıldız'da.
1197
01:13:24,250 --> 01:13:29,041
Umarım yanlış anlamazsın
ama onu görünce düşündüm ki belki...
1198
01:14:49,125 --> 01:14:50,416
Uyumadın mı?
1199
01:14:50,500 --> 01:14:51,416
Hayır.
1200
01:14:54,083 --> 01:14:56,291
İş aramak daha da zor
çalışmaktan daha.
1201
01:14:57,833 --> 01:15:00,916
Ve… bir şey buldun mu?
1202
01:15:01,000 --> 01:15:04,333
Evet, belki.
Ama pek talep görmüyorum.
1203
01:15:05,083 --> 01:15:07,833
Birinin umurunda değildi, diğeri orada değildi.
1204
01:15:09,166 --> 01:15:12,916
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Beklemek lazım, beklemek lazım…
1205
01:15:13,833 --> 01:15:14,708
Şu ana kadar.
1206
01:15:14,791 --> 01:15:17,541
Evet. Sonunda biraz depresyona girdim.
1207
01:15:21,291 --> 01:15:22,208
Ne olmuş?
1208
01:15:22,833 --> 01:15:23,791
Yani hiçbir şey.
1209
01:15:26,291 --> 01:15:27,958
Neden bana yalan söylüyorsun?
1210
01:15:28,041 --> 01:15:32,541
orada olduğunu neden bana söylemedin?
üç saatlik bir bar mı?
1211
01:15:32,625 --> 01:15:33,541
Seni gördüm.
1212
01:15:33,625 --> 01:15:36,958
Biliyorum. Ben de seni gördüm.
1213
01:15:37,041 --> 01:15:39,916
Regine'e rastladım. Ona seni aramasını söyledim.
1214
01:15:41,791 --> 01:15:42,958
Neden?
1215
01:15:43,041 --> 01:15:45,916
Aynen böyle, nasıl tepki vereceğini görmek için.
1216
01:15:47,041 --> 01:15:51,250
İçeri girecek mi girmeyecek mi diye düşünüyordum.
Ve sen içeri girmedin.
1217
01:15:55,875 --> 01:15:58,333
Korktuğun için olmadığını biliyorum.
1218
01:15:58,416 --> 01:16:01,541
Ama gerçekten… neden?
1219
01:16:04,375 --> 01:16:05,666
Ben istemedim.
1220
01:16:07,750 --> 01:16:11,208
Çünkü Rocky'yle birlikteyim.
Özgür olduğumu düşünüyorum.
1221
01:16:13,791 --> 01:16:15,291
Diyelim ki kıskandım.
1222
01:16:15,375 --> 01:16:17,125
Kıskanç?
1223
01:16:17,208 --> 01:16:18,750
Kıskanç değilsin.
1224
01:16:21,083 --> 01:16:23,500
Bu senin tarzın değil.
1225
01:16:32,875 --> 01:16:36,500
Seni kıskandırmak için çok çalışıyorum
ve umursamıyorsun.
1226
01:16:45,541 --> 01:16:46,750
Bu çok sıcak.
1227
01:16:48,416 --> 01:16:50,166
Çok fazla içtim.
1228
01:16:55,000 --> 01:16:58,208
Bu senin hatan. Daha önce hiç içmedim.
1229
01:17:02,041 --> 01:17:04,458
Karınla birlikte bir canavar mıydın?
1230
01:17:08,333 --> 01:17:09,416
Belki.
1231
01:17:11,291 --> 01:17:12,291
Evet.
1232
01:17:18,375 --> 01:17:20,250
Seninle yalnız kalmaktan daha kötü.
1233
01:17:24,500 --> 01:17:28,666
Peki ya Fernand... seni seven?
1234
01:17:31,000 --> 01:17:32,041
Evet.
1235
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Fernand...
1236
01:17:36,250 --> 01:17:37,333
O beni seviyor…
1237
01:17:41,916 --> 01:17:44,833
düşündüm
bu sabah bana söylediğin şey.
1238
01:17:44,916 --> 01:17:47,041
Les Loges'un çevresinde bile dolaştım.
1239
01:18:15,291 --> 01:18:17,666
Merhaba. Evet.
1240
01:18:22,083 --> 01:18:22,958
Ne?
1241
01:18:25,666 --> 01:18:26,625
Ne zaman?
1242
01:18:29,916 --> 01:18:30,916
Ciddi mi?
1243
01:18:33,250 --> 01:18:34,208
O nerede?
1244
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
İlk uçağa bineceğim.
1245
01:18:55,791 --> 01:18:57,375
"Francine,
1246
01:18:57,458 --> 01:19:01,875
"ciddi bir sorun nedeniyle
Hemen Paris'e geri dönmem gerekiyor.
1247
01:19:01,958 --> 01:19:04,916
"Belki de bu senin ve benim için daha iyidir.
1248
01:19:05,750 --> 01:19:09,250
"Daire sende kalabilir
istediğiniz sürece.
1249
01:19:09,333 --> 01:19:14,083
"Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara
zarfın üzerine yazılan numara.
1250
01:19:14,916 --> 01:19:17,666
"Harcadığınız için teşekkür ederiz
bu birkaç gün benimle."
1251
01:19:26,458 --> 01:19:27,375
Teşekkür ederim.
1252
01:19:29,041 --> 01:19:31,375
-O nasıl?
-Daha iyi. Seni bekliyor.
1253
01:19:42,833 --> 01:19:44,000
canım...
1254
01:19:45,416 --> 01:19:46,708
Merhaba.
1255
01:19:46,791 --> 01:19:49,833
Bu kadar çabuk gelmeniz çok hoş.
1256
01:19:49,916 --> 01:19:51,333
Aptal olma.
1257
01:19:52,458 --> 01:19:54,916
Seni aramalarını istemedim
gece yarısı ama...
1258
01:19:55,000 --> 01:19:56,541
Durdur şunu.
1259
01:19:56,625 --> 01:19:59,000
Çok korktum, biliyorsun.
1260
01:20:00,250 --> 01:20:03,166
Televizyonu kapatmak istedim.
1261
01:20:03,250 --> 01:20:07,375
ve birden kolumda bir ağrı oluştu.
1262
01:20:07,458 --> 01:20:10,625
Bilirsin,
yukarı çıkıp omzuma yayıldı.
1263
01:20:12,208 --> 01:20:14,291
Şimdi nasılsın?
1264
01:20:14,375 --> 01:20:15,333
Daha iyi.
1265
01:20:15,416 --> 01:20:17,500
Bana bir sürü ilaç verdiler…
1266
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
Endişelenme.
1267
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Mühim değil.
1268
01:20:24,041 --> 01:20:27,000
Bir süre yoruldum.
1269
01:20:27,083 --> 01:20:30,916
İş beni o kadar endişelendiriyor ki…
ve sen varsın…
1270
01:20:32,166 --> 01:20:34,375
Seni suçlamıyorum ama…
1271
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
1272
01:20:38,875 --> 01:20:40,541
Çok konuşmayın, yorar sizi.
1273
01:20:42,208 --> 01:20:45,875
buradayım
Artık her şeyle ben ilgileneceğim.
1274
01:20:47,208 --> 01:20:50,250
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturacağım
endişelenmene gerek yok.
1275
01:20:51,166 --> 01:20:53,250
İşleri açıklığa kavuşturmak mı? Ne demek istiyorsun?
1276
01:20:54,000 --> 01:20:54,916
Daha sonra.
1277
01:20:57,875 --> 01:20:58,833
Biraz dinlen.
1278
01:21:07,208 --> 01:21:08,708
Kahve mi içiyorsun?
1279
01:21:10,708 --> 01:21:12,125
Evet.
1280
01:21:16,333 --> 01:21:18,208
Güvenli olduğundan emin misin?
1281
01:21:19,708 --> 01:21:21,166
Kafeinsiz.
1282
01:21:22,708 --> 01:21:24,750
-Burada mı?
-Beş dakika önce.
1283
01:21:24,833 --> 01:21:27,000
Nasıl görünüyordu?
1284
01:21:27,083 --> 01:21:28,708
Normal.
1285
01:21:28,791 --> 01:21:30,000
Normal…
1286
01:21:30,083 --> 01:21:32,583
Onun deli olacağını mı düşündün?
1287
01:21:32,666 --> 01:21:34,625
Yani, bunu nasıl karşılıyor?
1288
01:21:34,708 --> 01:21:35,916
Endişeli görünüyordu.
1289
01:21:38,375 --> 01:21:39,708
Buradasınız Doktor.
1290
01:21:39,791 --> 01:21:40,791
Merhaba Martial.
1291
01:21:40,875 --> 01:21:43,416
bilmiyordum
sen aynı zamanda kardiyologdun!
1292
01:21:43,500 --> 01:21:47,708
Senin yüzünden diyelim
Annene yakınlaştım.
1293
01:21:47,791 --> 01:21:49,375
Onu nasıl buldun?
1294
01:21:49,458 --> 01:21:53,625
İyi. Merak ediyorum…
Lütfen, ofisi aramam gerekiyor.
1295
01:21:55,166 --> 01:21:57,458
eminim geri dönersin
iyileşmesine yardımcı olacaktır.
1296
01:21:57,541 --> 01:21:58,666
Kesinlikle.
1297
01:21:58,750 --> 01:22:01,125
Merhaba. Bay Travail lütfen.
1298
01:22:07,791 --> 01:22:09,416
Hatta mucizevi bir iyileşme.
1299
01:22:09,500 --> 01:22:11,916
Belki sadece bir alarmdı...
1300
01:22:12,000 --> 01:22:13,625
Bazen alarmlar…
1301
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
-En önemli şey buradayım.
-Evet.
1302
01:22:15,916 --> 01:22:18,125
Merhaba. Bay Travail mi?
1303
01:22:18,208 --> 01:22:20,750
Benim. Evet geri döndüm.
1304
01:22:20,833 --> 01:22:22,416
Çok güzel. Teşekkür ederim.
1305
01:22:22,500 --> 01:22:26,250
Bay Travail, ihtiyacım olacak
Bu yılın yönetim istatistikleri.
1306
01:22:26,333 --> 01:22:27,916
Evet, tüm franchise'larımızda.
1307
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
Ve Limoges için,
kasiyerlerin tam durumu.
1308
01:22:31,083 --> 01:22:33,458
Biliyorum. Biliyorum.
1309
01:22:33,541 --> 01:22:35,458
Bay Bassonpierre orada mı?
1310
01:22:35,541 --> 01:22:38,833
İyi. Hayır, ona haber vermene gerek yok.
1311
01:22:38,916 --> 01:22:41,875
Zamanı geldi.
Yakında görüşürüz Bay Travail.
1312
01:22:42,708 --> 01:22:43,791
Lucie nerede?
1313
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Tuvalette.
1314
01:22:50,416 --> 01:22:51,875
Sadece bir dakika sürecek.
1315
01:22:55,833 --> 01:23:00,500
Biliyor musun Lucie, çok düşündüm
1316
01:23:01,958 --> 01:23:02,958
hakkımızda.
1317
01:23:04,500 --> 01:23:05,708
-Gerçekten mi?
-Evet.
1318
01:23:07,583 --> 01:23:09,875
Her zaman geriye gidemem
1319
01:23:09,958 --> 01:23:14,583
ve eski hassasiyet alışkanlıklarını sürdürün
bir süre sonra sönüp gidiyor.
1320
01:23:14,666 --> 01:23:18,125
Her durumda,
bu bir kadın için yeterli değil.
1321
01:23:19,333 --> 01:23:21,833
Sessiz bir çift ölü bir çifttir.
1322
01:23:22,708 --> 01:23:24,333
Ben de bir karar verdim.
1323
01:23:25,666 --> 01:23:27,083
Boşanıyoruz.
1324
01:23:29,166 --> 01:23:30,083
Bunu tekrarlayabilir misin?
1325
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
Boşanıyoruz.
1326
01:23:31,833 --> 01:23:34,625
Sanırım bu senin için, benim için daha iyi.
Paul için.
1327
01:23:39,708 --> 01:23:40,833
Bu bir şaka mı?
1328
01:23:40,916 --> 01:23:42,958
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
1329
01:23:43,916 --> 01:23:45,333
Neden bu kadar ani?
1330
01:23:46,708 --> 01:23:48,166
Bu büyük bir karar.
1331
01:23:49,208 --> 01:23:52,666
-Yapmalıyız…
-Elbette bir avukata danışın.
1332
01:23:52,750 --> 01:23:55,541
Ama mali açıdan
hiçbir şeyden pişman olmayacaksın.
1333
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
Hatta kendinizi tebrik edeceğinizi düşünüyorum.
1334
01:24:02,333 --> 01:24:06,458
Çok iyi. Eğer istediğin buysa.
1335
01:24:06,541 --> 01:24:08,875
Harika, seni bırakacağım.
Ofise gitmem gerekiyor.
1336
01:24:09,541 --> 01:24:10,625
Annenle konuştun mu?
1337
01:24:11,666 --> 01:24:13,375
Biliyorsun, onun durumunda, zavallı şey...
1338
01:24:14,375 --> 01:24:16,791
Ah, evet… zavallı ona…
1339
01:24:16,875 --> 01:24:20,291
Sadece bir piç gibi davranmıyorsun
ama aynı zamanda bir aptalsın!
1340
01:24:20,375 --> 01:24:23,375
Hiç hasta olmadı.
Bir at kadar sağlıklı.
1341
01:24:23,458 --> 01:24:27,166
O ve o dolandırıcı icat etti
geri dönmeni sağlamak için bu saçmalık.
1342
01:24:27,250 --> 01:24:30,416
Bana bir şeyler öğretiyorsun.
Burada olduğuna sevindim.
1343
01:24:39,000 --> 01:24:40,666
-Merhaba Martial.
-Merhaba.
1344
01:24:40,750 --> 01:24:44,750
Ne yazık ki sen geldiğin gibi ben de ayrılmak zorundayım.
İki saat sonra Amsterdam'a gidiyorum.
1345
01:24:44,833 --> 01:24:46,333
Evet duydum.
1346
01:24:46,416 --> 01:24:47,875
Emin değilim
öneminin farkında olup olmadığınız,
1347
01:24:47,958 --> 01:24:49,833
ama büyük bir payımız var
Hollanda grubuyla birlikte.
1348
01:24:49,916 --> 01:24:51,083
Bundan eminim.
1349
01:24:52,500 --> 01:24:54,625
-Fonfrin'le işler iyi gitti mi?
-Çok iyi.
1350
01:24:54,708 --> 01:24:57,208
Eğlendin, iyi iş çıkardın.
1351
01:24:57,291 --> 01:24:58,416
-Sonra görüşürüz.
-İyi yolculuklar.
1352
01:24:58,500 --> 01:24:59,500
Teşekkür ederim.
1353
01:25:05,416 --> 01:25:10,083
Senden Limoges'i istemiştim
çünkü birkaç tutarsızlık fark ettim.
1354
01:25:10,166 --> 01:25:14,291
seneyi görmek isterim...
Evet, şunu kontrol edin Bay Travail.
1355
01:25:14,375 --> 01:25:16,958
Bir tutarsızlık var
Nisan ayında sıralı sayılarla.
1356
01:25:20,291 --> 01:25:21,958
Ve işte, bak, bir tane daha.
1357
01:25:23,416 --> 01:25:26,333
Aynı belgelere ihtiyacım var
diğer tüm şehirlerde.
1358
01:25:28,000 --> 01:25:30,041
-Günlük raporlarla mı?
-Evet.
1359
01:25:45,750 --> 01:25:46,666
Evet?
1360
01:25:47,625 --> 01:25:48,666
Bir dakika.
1361
01:25:52,041 --> 01:25:53,875
-Hanımefendi.
-Evet.
1362
01:25:53,958 --> 01:25:55,500
Bay Bassonpierre.
1363
01:25:56,791 --> 01:25:57,833
Teşekkür ederim.
1364
01:26:02,458 --> 01:26:04,166
Merhaba George.
1365
01:26:04,250 --> 01:26:06,500
Evet, teşekkür ederim.
1366
01:26:06,583 --> 01:26:07,916
Orada işler nasıl gidiyor?
1367
01:26:09,250 --> 01:26:10,208
Burada?
1368
01:26:11,208 --> 01:26:13,416
Son haberleri bilmiyorsun
oğlum hakkında mı?
1369
01:26:13,500 --> 01:26:15,625
Boşanmaya karar verdi.
1370
01:26:15,708 --> 01:26:18,541
Lucie, Paul'la birlikte bir otelde kalmak için ayrıldı.
1371
01:26:19,541 --> 01:26:20,958
O?
1372
01:26:21,041 --> 01:26:22,458
Üç gün boyunca gece gündüz,
1373
01:26:22,541 --> 01:26:26,875
Travail'le birlikteydi
Bütün muhasebe defterlerini kontrol ediyorum.
1374
01:26:28,208 --> 01:26:30,125
Bilmiyorum.
1375
01:26:30,208 --> 01:26:34,125
Bay Travail, tüm bayiliklerimiz arasında,
sadece beş tane var
1376
01:26:34,208 --> 01:26:37,500
zaten kötü olmadığını söylüyorsun
bu anomaliye sahip olanlar.
1377
01:26:37,583 --> 01:26:40,000
Ve toplam tutar…
1378
01:26:40,083 --> 01:26:41,333
Dört milyon.
1379
01:26:41,416 --> 01:26:44,625
Yani geri ödemeyle
Limoges'taki Bay Fonfrin,
1380
01:26:44,708 --> 01:26:47,416
küresel sayıda…
1381
01:26:47,500 --> 01:26:49,333
ne kadar eksik?
1382
01:26:49,416 --> 01:26:51,583
Yaklaşık 2 milyon 600 yüz.
1383
01:26:51,666 --> 01:26:53,375
Fena değil.
1384
01:26:53,458 --> 01:26:54,583
Fena değil.
1385
01:26:58,833 --> 01:27:00,666
Siz dürüst bir adamsınız Bay Travail.
1386
01:27:00,750 --> 01:27:03,041
Ama sizi işe alan Bay Bassonpierre'di.
1387
01:27:04,916 --> 01:27:07,166
İhbar asla eğlenceli değildir.
1388
01:27:13,541 --> 01:27:16,791
Yorulmuş olmalısın
ve karınız kızgın olmalı.
1389
01:27:18,125 --> 01:27:20,291
Biraz uykuyu hak ettiğimizi düşünüyorum.
1390
01:27:29,291 --> 01:27:31,625
-Uzun zaman oldu.
-Evet.
1391
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
-İyi uyudun mu?
-Dokuz saat.
1392
01:27:37,041 --> 01:27:38,833
Peki sen, taşikardi yok mu?
1393
01:27:40,166 --> 01:27:42,500
Lütfen bu konuyu bir daha açma.
1394
01:27:42,583 --> 01:27:45,500
Eğer bunun komik olduğunu düşünüyorsanız…
1395
01:27:45,583 --> 01:27:48,541
Bana başka seçenek bırakmadın.
Her biri kendine ait.
1396
01:27:55,166 --> 01:27:56,625
Benim için hiçbir arama olmadı mı?
1397
01:27:58,250 --> 01:27:59,375
Hayır, hiçbiri.
1398
01:28:05,791 --> 01:28:07,416
Paul'e nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?
1399
01:28:08,500 --> 01:28:10,708
Prince-de-Galles oteli.
1400
01:28:10,791 --> 01:28:12,750
Ama Lucie'den kaçamayacaksın.
1401
01:28:18,041 --> 01:28:19,708
Bassompierre'i ne kadar iyi tanıyorsun?
1402
01:28:21,458 --> 01:28:22,875
O bir arkadaş.
1403
01:28:23,458 --> 01:28:25,208
O senin bir zamanlar sevgilindi, değil mi?
1404
01:28:26,375 --> 01:28:28,000
Dövüş…
1405
01:28:28,083 --> 01:28:31,041
George çok sabırlıydı, çok hassastı…
1406
01:28:31,125 --> 01:28:33,083
Bir kadın her zaman hayır diyemez.
1407
01:28:34,208 --> 01:28:35,875
Ve biliyorsun, benim yaşımda...
1408
01:28:38,750 --> 01:28:41,500
korkarım ki ilişkiniz
gelecekte acı çekecektir.
1409
01:28:43,541 --> 01:28:44,875
Peki bu neden?
1410
01:28:46,583 --> 01:28:50,500
Çünkü o hırsızlık yapan bir dolandırıcıdır
senden ve sadece bu yıl değil,
1411
01:28:50,583 --> 01:28:54,750
2,5 milyon Frank gibi küçük bir meblağ.
Elbette yeniden değerlendi.
1412
01:29:01,291 --> 01:29:02,583
Bu güvenin kötüye kullanılmasıdır
1413
01:29:02,666 --> 01:29:05,666
ve fonların kötüye kullanılması,
Bay Bassompierre.
1414
01:29:06,583 --> 01:29:09,041
Yani gitmen gerektiğini anlıyorsun
1415
01:29:09,125 --> 01:29:11,541
ve bu istifayı hazırladık
mektup.
1416
01:29:11,625 --> 01:29:15,666
Ve bu 6 sayfalık belge
tüm şirket hisselerinizi sattığınız yer.
1417
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Sadece imzalamanız yeterli.
1418
01:29:18,791 --> 01:29:20,916
Sözlerini inkar edemem
1419
01:29:22,083 --> 01:29:25,041
ama unutma
bu şirkete ne kattım.
1420
01:29:25,125 --> 01:29:27,291
Bu yüzden bu seçeneği öneriyoruz.
1421
01:29:27,375 --> 01:29:31,333
bu da dava açmanızı engeller
ve unutma
1422
01:29:31,416 --> 01:29:33,083
beş yıl hapis.
1423
01:29:45,958 --> 01:29:50,208
Bilmek isterim... Daha doğrusu tanışmak isterim...
1424
01:29:51,250 --> 01:29:53,041
seni ısıran sinek.
1425
01:29:58,208 --> 01:30:00,416
Bay Bassompierre ile biz
sadece bir arkadaşını kaybetmek değil
1426
01:30:00,500 --> 01:30:03,083
ama aynı zamanda harika bir yönetici.
1427
01:30:03,166 --> 01:30:07,500
Ama kararı geri alınamaz
ve onu hızla değiştirmeliyiz.
1428
01:30:07,583 --> 01:30:11,833
Tecrübesi göz önüne alındığında,
Paul'ün harika bir seçim olacağını düşünüyorum.
1429
01:30:11,916 --> 01:30:14,458
Bay Travail'in yardımıyla.
1430
01:30:15,541 --> 01:30:19,083
Artık gitmem lazım, yeni ortaklarımız
Hollanda'dan gelenler Paris'te.
1431
01:30:19,166 --> 01:30:21,583
Ve bir toplantım var
yarım saat içinde onlarla.
1432
01:30:21,666 --> 01:30:24,083
Bu benim son katkım olacak.
1433
01:30:24,166 --> 01:30:29,666
Şirketten ayrılmaya karar verdim
ve hisselerimi bölüşmene izin vereceğim.
1434
01:30:29,750 --> 01:30:33,166
Ama kontrolü tamamen elimde tutacağım
Limoges'in franchise'ı.
1435
01:30:34,416 --> 01:30:37,041
Paul ve Bay Travail cevap verebilir
tüm sorularınız.
1436
01:30:47,375 --> 01:30:49,083
Hayır, hayır, hayır…
1437
01:30:49,166 --> 01:30:50,500
250 ile açacağım.
1438
01:30:51,916 --> 01:30:53,375
Al şunu!
1439
01:30:53,458 --> 01:30:54,333
Katlıyorum.
1440
01:30:54,416 --> 01:30:55,541
250.
1441
01:30:55,625 --> 01:30:56,958
-Kart.
-Burada.
1442
01:30:57,041 --> 01:30:58,083
Bir.
1443
01:30:58,166 --> 01:30:59,250
Bir.
1444
01:31:06,125 --> 01:31:07,833
Bay Martial!
1445
01:31:07,916 --> 01:31:11,250
-Sen…
-Endişelenme. Devam etmek.
1446
01:31:48,708 --> 01:31:50,083
Merhaba Bay Pasquier.
1447
01:31:52,625 --> 01:31:53,833
Merhaba.
1448
01:31:53,916 --> 01:31:55,791
Seni beklemiyordum.
1449
01:31:57,166 --> 01:32:00,458
Kaderimin geleceğini düşündüm
bir telefon görüşmesinde.
1450
01:32:02,166 --> 01:32:05,541
Bilirsin…
savunmamda söylenecek hiçbir şey yok.
1451
01:32:05,625 --> 01:32:07,416
Yağları kesiyorsun.
1452
01:32:08,791 --> 01:32:13,166
Bir zaman geliyor
when you have to pay the price.
1453
01:32:14,250 --> 01:32:18,375
Küçük insanlar üzerinde gücün var,
bir kuklacı gibi,
1454
01:32:18,458 --> 01:32:19,875
Bu senin en sevdiğin spor, değil mi?
1455
01:32:21,166 --> 01:32:26,375
Ama artık yeterince yaşadım.
Yalvaracağıma güvenme.
1456
01:32:26,458 --> 01:32:28,375
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
1457
01:32:28,458 --> 01:32:30,500
Aslında istediğini yap.
1458
01:32:32,833 --> 01:32:34,041
Umurumda değil.
1459
01:32:34,125 --> 01:32:37,041
Bay Fonfrin, hiç umurumda değil
Bu kasiyer skandalı hakkında.
1460
01:32:37,125 --> 01:32:39,958
Unutalım, geçmişte kaldı.
1461
01:32:40,041 --> 01:32:42,375
tanıştığımıza çok sevindim
1462
01:32:42,958 --> 01:32:44,583
ve sana teşekkür ediyorum.
1463
01:32:46,916 --> 01:32:50,500
Beklemek. Özür dilerim?
1464
01:32:51,541 --> 01:32:52,875
Ben...
1465
01:32:52,958 --> 01:32:54,750
Çok basit, burada yaşamak istiyorum.
1466
01:32:56,041 --> 01:32:58,458
Bölgeyi çok iyi biliyorsunuz.
1467
01:32:58,541 --> 01:33:03,500
sana ihtiyacım olacak
ve önerileriniz.
1468
01:33:03,583 --> 01:33:06,083
Eğer söylediğin şey şuysa...
1469
01:33:06,166 --> 01:33:07,541
Samimi.
1470
01:33:09,166 --> 01:33:11,583
Yani… Sonra…
1471
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
ben…
1472
01:33:14,916 --> 01:33:18,000
Kelimeleri kaybetmiş durumdayım.
1473
01:33:18,083 --> 01:33:20,708
Duygularımı ifade ederken klişelerden nasıl kaçınabilirim?
1474
01:33:20,791 --> 01:33:22,500
O zaman hiçbir şey söyleme.
1475
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Fernand nasıl?
1476
01:33:25,458 --> 01:33:28,958
Fernand,
birkaç gün boyunca harika işler yaptı.
1477
01:33:29,041 --> 01:33:31,791
Daha sonra kıyıya çıkmaya başladı.
1478
01:33:31,875 --> 01:33:34,333
Buradaydı ama gerçekte değildi.
1479
01:33:35,291 --> 01:33:36,833
Şimdi iki gündür hiç ortaya çıkmadı.
1480
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Dövüş!
1481
01:33:46,541 --> 01:33:48,916
Merhaba Bay Fonfrin. İçeri gelin.
1482
01:33:52,375 --> 01:33:55,500
İş için özür dilerim. Bu günlerde ben…
1483
01:33:56,875 --> 01:33:58,958
- Rahatsız mı ediyoruz?
-Hayır, hiç de değil.
1484
01:33:59,041 --> 01:34:00,333
Bu bir zevk.
1485
01:34:00,416 --> 01:34:02,458
Bir daha asla karşılaşamayacağımızı sanıyordum.
1486
01:34:03,833 --> 01:34:04,916
Oturun.
1487
01:34:16,000 --> 01:34:18,458
- Francine'i gördün mü?
-HAYIR.
1488
01:34:21,541 --> 01:34:25,708
Rocky'yle birlikte ayrıldı.
1489
01:34:25,791 --> 01:34:27,333
Bilirsin, orada gördüğümüz adam...
1490
01:34:29,375 --> 01:34:31,541
Barlarından birinde çalışıyor.
1491
01:34:35,666 --> 01:34:40,166
Şimdi, bilmiyorum, ne, neden…
1492
01:34:45,583 --> 01:34:49,500
Klişe bir şey söyleyeceğim,
Fernand, ama birinin kaybı...
1493
01:34:49,583 --> 01:34:51,541
Thank you, I know.
1494
01:34:51,625 --> 01:34:53,625
It's easy to say to others.
1495
01:34:55,625 --> 01:34:58,583
I can't stop thinking about
how she's sleeping
1496
01:34:58,666 --> 01:35:01,625
with this bastard
who's gonna put her on the street.
1497
01:35:05,875 --> 01:35:08,958
Excuse me… I can't…
1498
01:35:12,250 --> 01:35:16,125
Merak etmeyin Bay Fonfrin.
Mağazaya geri döneceğim.
1499
01:35:16,208 --> 01:35:18,083
Yarın söz veriyorum.
1500
01:35:22,041 --> 01:35:26,083
Genellikle bu adamlar, sert
dışı kırılgan, içi ise kırılgandır.
1501
01:35:26,791 --> 01:35:28,875
Onunla ilgileneceğim, bana güven.
1502
01:35:30,041 --> 01:35:33,041
Biliyor musun, bazı yaraları yalnızca zaman iyileştirebilir.
1503
01:35:36,000 --> 01:35:40,250
Nasıl yanılıyor olabileceğimiz çok komik.
Seni gördüğümde bunun benim için olduğunu düşündüm.
1504
01:35:42,541 --> 01:35:44,083
Sadece orada.
1505
01:35:46,208 --> 01:35:48,000
Buradan uzak mı Les Loges?
1506
01:35:48,958 --> 01:35:50,791
Diğer tarafta, neden?
1507
01:36:21,333 --> 01:36:22,291
Peki, peki…
1508
01:36:23,208 --> 01:36:25,250
-Merhaba.
-Merhaba.
1509
01:36:26,375 --> 01:36:27,625
Demek geri döndün.
1510
01:36:29,000 --> 01:36:29,833
Gördüğünüz gibi.
1511
01:36:31,541 --> 01:36:33,291
Her zaman Bay Fonfrin için…
1512
01:36:35,166 --> 01:36:37,333
-Ne içiyorsun?
-Bir kahve.
1513
01:36:39,708 --> 01:36:41,375
Dün baldızını gördüm.
1514
01:36:43,083 --> 01:36:44,750
- Yedinci masayı kontrol edin.
-Tamam aşkım.
1515
01:37:03,375 --> 01:37:05,750
Yani Paris'teki ciddi meselen,
sorun yok mu?
1516
01:37:05,833 --> 01:37:08,750
Evet, sonuçta o kadar da ciddi değildi.
1517
01:37:11,208 --> 01:37:13,333
Haber vermeden ortadan kaybolduğunda,
1518
01:37:13,416 --> 01:37:14,583
herkes kendisi içindi.
1519
01:37:20,458 --> 01:37:22,041
Neyse, devam ettim.
1520
01:37:24,375 --> 01:37:27,166
-Yani Fernand'ı terk ettin?
-Evet.
1521
01:37:27,250 --> 01:37:28,791
Kolay değildi biliyorsun.
1522
01:37:29,666 --> 01:37:32,750
Ben sıkılmıştım. Onu gördün mü?
1523
01:37:33,791 --> 01:37:35,250
Benim bir sürtük olduğumu düşünüyor olmalı.
1524
01:37:35,333 --> 01:37:36,416
Francine, iki croque monsieur.
1525
01:37:36,500 --> 01:37:37,416
Evet.
1526
01:37:45,083 --> 01:37:48,333
Peki burası hakkında ne düşünüyorsun?
Fena değil.
1527
01:37:48,416 --> 01:37:50,250
-Bir Perrier lütfen.
-Evet.
1528
01:37:51,416 --> 01:37:53,583
Günde 12 saat, çok fazla iş var.
1529
01:37:53,666 --> 01:37:55,500
Ve Rocky şiddetlidir…
1530
01:37:55,583 --> 01:37:58,375
- Orada değil mi?
-Geliyor.
1531
01:37:58,458 --> 01:38:00,250
Neden? Onu da yemeğe davet edecek misin?
1532
01:38:03,833 --> 01:38:06,458
Dairenin döndüğünü gördüm
bir oyun odasına.
1533
01:38:06,541 --> 01:38:09,208
Bununla ne yapacağımı bilmiyordum.
bu yüzden onlara anahtarları verdim.
1534
01:38:10,458 --> 01:38:11,416
İşte buradalar.
1535
01:38:14,125 --> 01:38:15,958
Nasılsın?
1536
01:38:20,958 --> 01:38:22,625
-Nasılsın?
-İyi.
1537
01:38:22,708 --> 01:38:23,708
Birbirinizi tanıyor musunuz?
1538
01:38:23,791 --> 01:38:25,333
Elbette, nasılsın?
1539
01:38:25,416 --> 01:38:26,333
İyi.
1540
01:38:35,291 --> 01:38:38,041
-Uzun süre mi kalacaksın?
-Bilmiyorum.
1541
01:38:38,125 --> 01:38:39,750
Duruma göre değişir.
1542
01:38:39,833 --> 01:38:41,791
-Bir yalnızlık lütfen.
-Evet.
1543
01:38:50,958 --> 01:38:52,333
İstersen birbirimizi görebiliriz.
1544
01:38:52,416 --> 01:38:53,333
Evet.
1545
01:38:56,375 --> 01:38:58,416
-Bir şey ister misin?
-Hayır, teşekkürler.
1546
01:39:07,833 --> 01:39:09,291
Bu akşam?
1547
01:39:09,375 --> 01:39:11,875
Bu akşam? Bilmiyorum...
1548
01:39:11,958 --> 01:39:13,041
İzin istemek zorunda mısın?
1549
01:39:13,125 --> 01:39:14,208
Hayır.
1550
01:39:15,791 --> 01:39:17,125
Ne zaman?
1551
01:39:17,208 --> 01:39:18,375
Bilmiyorum, saat dokuzda mı?
1552
01:39:18,458 --> 01:39:20,166
Saat dokuzda mı? Tamam aşkım.
1553
01:39:39,000 --> 01:39:41,416
İşte karşınızda 300 metrekarelik bir bahçe.
1554
01:39:44,000 --> 01:39:46,666
Pazarlığa yer yoktu,
ama noter bir arkadaştır,
1555
01:39:46,750 --> 01:39:48,541
bu yüzden fiyatı üçte bir oranında düşürdüm.
1556
01:39:48,625 --> 01:39:51,583
Seçeneğimi iptal etmekle iyi ettim
söylemez misin?
1557
01:39:51,666 --> 01:39:53,541
Büyük, sağlam bir ev.
1558
01:39:53,625 --> 01:39:55,500
Tıpkı babalarımızın sevdiği gibi.
1559
01:39:55,583 --> 01:39:58,333
Çocukların burada oynadığını hayal edebiliyoruz.
1560
01:39:58,416 --> 01:40:00,500
Her neyse, mükemmel bir yatırım.
1561
01:40:05,291 --> 01:40:06,416
Bay Pasquier.
1562
01:40:09,000 --> 01:40:10,458
Bir dakika konuşabilir miyiz?
1563
01:40:12,500 --> 01:40:14,583
- İçeri gelin.
-Teşekkür ederim.
1564
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Yani…
1565
01:40:25,083 --> 01:40:29,458
Francine için geldim
ve dürüst bir konuşma yaptım.
1566
01:40:31,208 --> 01:40:35,250
Bunun seni rahatsız edeceğini biliyorum
ama bu gece gelmiyor.
1567
01:40:38,500 --> 01:40:40,875
Artık benimle yaşıyor.
1568
01:40:40,958 --> 01:40:43,958
Ve ben Fernand değilim. Anladın?
1569
01:40:54,666 --> 01:40:58,500
Elbette onu kafede görebilirsin.
orada her zaman hoş karşılanırsın.
1570
01:41:00,541 --> 01:41:01,583
Üzgünüm.
1571
01:41:03,416 --> 01:41:06,416
Eğer önce benimle konuşsaydın, olurdu
farklıydı.
1572
01:41:06,500 --> 01:41:07,583
Bunun için savaşabilirdik.
1573
01:41:08,916 --> 01:41:10,041
Ne için?
1574
01:41:10,791 --> 01:41:13,166
Ah evet… ne için…
1575
01:41:14,333 --> 01:41:15,625
Hayır, şaka yapıyordum.
1576
01:41:16,708 --> 01:41:18,166
Peki, yakında görüşürüz, umarım.
1577
01:41:19,875 --> 01:41:21,083
Biz iyiyiz, değil mi?
1578
01:41:49,250 --> 01:41:51,000
Onun burada ne işi vardı? Bana söyler misin?
1579
01:41:51,083 --> 01:41:52,333
Onun burada ne işi vardı!
1580
01:41:52,416 --> 01:41:54,125
Birbirinize ne söylediniz?
1581
01:41:54,208 --> 01:41:56,583
-Söyle bana!
-Dur, sen delisin!
1582
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Burada ne yapıyorsun?
1583
01:41:58,041 --> 01:41:59,833
İnsanların hayatlarına karışmayı seviyorsun
senin paranla, öyle mi?
1584
01:41:59,916 --> 01:42:02,541
Bu senin işin mi? Bu seni zorlaştırıyor mu?
1585
01:42:03,333 --> 01:42:04,958
Fernand, dur. Senin derdin ne?
1586
01:42:05,041 --> 01:42:06,000
Beni bırak!
1587
01:42:06,083 --> 01:42:08,208
Bu onun yanına kalmayacak, bu pislik!
1588
01:42:10,166 --> 01:42:11,541
Çocuklarım.
1589
01:42:13,750 --> 01:42:15,166
Neden geldiğini biliyor musun?
1590
01:42:16,416 --> 01:42:19,958
Bana istemediğini söylemek için
artık beni görmek için. İşte buyurun.
1591
01:42:23,500 --> 01:42:26,333
İçinde bulunduğun duruma bak...
1592
01:42:26,416 --> 01:42:28,916
Benimle gel, temizleyeceğiz.
1593
01:42:36,166 --> 01:42:37,541
Daha iyi hissediyor musun?
1594
01:42:39,000 --> 01:42:40,625
Evet.
1595
01:42:40,708 --> 01:42:41,958
Hadi.
1596
01:42:42,041 --> 01:42:45,708
Bunu nasıl düşünebildin Martial'ın
o serseriyle arkadaş olabilir misin?
1597
01:42:45,791 --> 01:42:47,500
-Biliyorum.
-Evet.
1598
01:42:47,583 --> 01:42:50,333
-Peki Fernand, gitmeye hazır mısın?
-Evet.
1599
01:43:00,125 --> 01:43:01,541
Söylediklerim için üzgünüm.
1600
01:43:02,500 --> 01:43:03,791
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
1601
01:43:04,625 --> 01:43:07,375
Francine'i kaybettiğimi biliyorum. Ama bu adam…
1602
01:43:08,208 --> 01:43:10,000
Yapamam.
1603
01:43:10,083 --> 01:43:13,791
Üzgünüm ama karım bekliyor.
Basketbol bileti aldım.
1604
01:43:13,875 --> 01:43:17,041
Avrupa kupasında çeyrek final maçı.
Harika bir oyun olacak.
1605
01:43:17,125 --> 01:43:18,833
İyi bir ekibimiz var, değil mi Fernand?
1606
01:43:18,916 --> 01:43:19,750
Evet, öyle düşünüyorum.
1607
01:43:19,833 --> 01:43:22,666
Bizimle gelmelisin.
1608
01:43:22,750 --> 01:43:24,500
Bu bizi neşelendirecek!
1609
01:43:24,583 --> 01:43:25,666
Hayır, teşekkürler.
1610
01:43:26,833 --> 01:43:28,416
Elbette.
1611
01:43:28,500 --> 01:43:29,708
Hadi gidelim, Fernand.
1612
01:43:31,583 --> 01:43:32,916
Seni arayacağım.
1613
01:44:06,416 --> 01:44:07,375
Bir tane daha lütfen.
1614
01:44:07,458 --> 01:44:09,291
Hayır Bay Martial, artık yorulduk!
1615
01:44:09,375 --> 01:44:12,000
-Evet, son bir tane.
-Gitmeliyiz.
1616
01:44:12,083 --> 01:44:13,916
Neyse kapanış vakti geldi.
1617
01:44:14,000 --> 01:44:15,125
Değil mi Robert, kapatıyor musun?
1618
01:44:15,208 --> 01:44:16,208
Evet.
1619
01:44:16,291 --> 01:44:17,375
Hadi.
1620
01:44:19,458 --> 01:44:20,833
Beni terk ediyorsun.
1621
01:44:20,916 --> 01:44:22,583
Size bir asansör sağlıyoruz.
1622
01:44:22,666 --> 01:44:24,958
Başka hiçbir şey açık değil mi?
1623
01:44:25,041 --> 01:44:26,208
Evet.
1624
01:44:26,291 --> 01:44:29,125
Privé açık ama perişan durumda.
1625
01:44:38,500 --> 01:44:40,416
İşte buyurun. Burada.
1626
01:44:42,625 --> 01:44:43,666
Gelmiyor musun?
1627
01:44:43,750 --> 01:44:46,208
-Hayır, gerçekten...
-Üzgünüm.
1628
01:44:46,291 --> 01:44:47,583
Teşekkür ederim.
1629
01:45:18,375 --> 01:45:20,333
Bu arkadaşım Marilyn.
1630
01:45:21,333 --> 01:45:22,666
Ona bir içki getirir misin?
1631
01:45:23,875 --> 01:45:25,000
Bir tane daha.
1632
01:45:34,583 --> 01:45:36,083
İyi anlaşıyoruz.
1633
01:45:37,541 --> 01:45:39,250
İstersen bizimle gelebilirsin.
1634
01:46:17,333 --> 01:46:18,375
Efendim...
1635
01:46:19,625 --> 01:46:20,666
Greta.
1636
01:46:27,541 --> 01:46:28,958
İyi akşamlar.
1637
01:46:30,125 --> 01:46:31,625
Dans edelim mi?
1638
01:46:37,125 --> 01:46:39,625
Özür dilerim… tuvalet nerede?
1639
01:46:39,708 --> 01:46:41,041
Bu tarafta.
1640
01:46:49,583 --> 01:46:51,041
Pislik!
1641
01:46:51,125 --> 01:46:52,083
Ben iyiyim.
1642
01:47:00,041 --> 01:47:01,166
Peki...
1643
01:48:12,250 --> 01:48:13,916
Oldukça ortalığı karıştırdın.
1644
01:48:14,000 --> 01:48:15,916
Peki o? Yapmadı mı?
1645
01:48:17,500 --> 01:48:18,958
Şimdi gitmek zorundayım.
1646
01:48:22,791 --> 01:48:25,625
Yardımlarınız için teşekkürler.
1647
01:48:25,708 --> 01:48:28,458
Merak etme, o uyanana kadar burada kalacağım.
1648
01:48:31,958 --> 01:48:34,458
Ona söyleyecek bir şeyin yok mu?
1649
01:48:34,541 --> 01:48:38,541
Hiçbir şey, ona geldiğimi söyleme.
1650
01:48:38,625 --> 01:48:41,500
O geldi, eğlenceliydi.
ama onu tanımıyorum.
1651
01:48:42,416 --> 01:48:44,916
Bu şehri terk etmesi gerekiyor.
1652
01:48:45,875 --> 01:48:47,708
Ama sen ona yardım ettin.
1653
01:48:47,791 --> 01:48:48,833
Evet.
1654
01:48:51,041 --> 01:48:55,041
Onu tam bir enkaz gibi hayal etmek
bu fare deliğinde ne kadar yazık.
1655
01:48:57,458 --> 01:48:58,458
Güle güle.
1656
01:50:04,083 --> 01:50:08,583
SUPER P'YE HOŞGELDİNİZ
1657
01:50:37,958 --> 01:50:39,750
Yemek yemeyecek mi?
1658
01:50:39,833 --> 01:50:40,875
Evet.
1659
01:50:41,750 --> 01:50:44,708
Benden sadece maden suyu istedi
ve kasetler.
1660
01:50:44,791 --> 01:50:46,250
Aynı şarkıyı dinlemeye devam ediyor.
1661
01:50:47,291 --> 01:50:49,333
Onu bu şekilde bırakamayız.
1662
01:50:49,416 --> 01:50:50,416
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1663
01:50:50,500 --> 01:50:54,083
- Peki ya doktoru?
-Tıbbi değil…
1664
01:50:59,250 --> 01:51:02,875
Peruğun güzel, sıcak bir renk.
1665
01:51:04,958 --> 01:51:05,833
Evet.
1666
01:51:09,916 --> 01:51:11,500
Siz ikiniz konuştunuz, değil mi?
1667
01:51:11,583 --> 01:51:13,458
Konuşan benim.
1668
01:51:13,541 --> 01:51:17,958
Sadece Fernand'ın nasıl olduğunu sordu.
1669
01:51:18,041 --> 01:51:19,916
Ah, Fernand!
1670
01:51:20,000 --> 01:51:22,583
Elbette. Bu bir transfer.
1671
01:51:23,333 --> 01:51:26,375
Lütfen Irene.
bilmediğiniz kelimeleri kullanmayın.
1672
01:51:26,958 --> 01:51:30,083
Ayrıcalıklılığa sahip değilsin
psişik şifre çözme.
1673
01:51:31,500 --> 01:51:35,041
Belki bir nevi eşcinselliktir bu...
1674
01:51:35,125 --> 01:51:37,833
Lütfen tatlım.
başka bir şeyden konuşalım.
1675
01:51:37,916 --> 01:51:41,416
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
Sadece Fernand'ı çok seviyor, hepsi bu.
1676
01:51:41,500 --> 01:51:43,416
Bu iyi bir şey.
1677
01:51:43,500 --> 01:51:46,958
-Peki o nerede?
-Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.
1678
01:51:47,041 --> 01:51:49,125
Merak etme, sana söylüyorum.
1679
01:51:49,208 --> 01:51:51,833
Balık tuttuğuna eminim.
tıpkı babasının öldüğü zamanki gibi.
1680
01:51:51,916 --> 01:51:54,000
Sekiz gün boyunca ayrıldı.
1681
01:51:54,083 --> 01:51:55,708
Onun sinek avcısı olduğunu biliyor musun?
1682
01:51:57,625 --> 01:51:58,875
Ne?
1683
01:51:59,791 --> 01:52:03,333
Sinekler. Balık yakalamak için yapay yem.
1684
01:52:03,416 --> 01:52:06,500
Fernand'ın uzmanlık alanı
alabalık yakalamak için dört kanatlı İngiliz sineği.
1685
01:52:06,583 --> 01:52:08,000
Ama elbette nisan ayından itibaren.
1686
01:52:09,000 --> 01:52:12,208
Hiçbir şey gibi görünmüyor ama…
bundan iyi para kazanıyor.
1687
01:52:12,291 --> 01:52:16,291
Hala çok şey var
orada dürüst işler var…
1688
01:52:16,375 --> 01:52:18,500
bunlar maalesef kayboluyor.
1689
01:52:18,583 --> 01:52:19,541
Neyse ki!
1690
01:52:19,625 --> 01:52:22,000
Ama her zaman insanlar olacak
balığa gidenler.
1691
01:52:23,333 --> 01:52:24,250
Sus.
1692
01:52:25,208 --> 01:52:26,291
Dinlemek.
1693
01:52:30,916 --> 01:52:32,375
Hiçbir şey duymuyorum.
1694
01:52:32,458 --> 01:52:34,208
Evet, müzik!
1695
01:52:34,291 --> 01:52:35,958
Müzik durdu.
1696
01:52:38,041 --> 01:52:39,166
Dövüşçü mü?
1697
01:52:40,958 --> 01:52:42,041
Dövüşçü mü?
1698
01:52:43,500 --> 01:52:45,125
İyi misin?
1699
01:52:45,208 --> 01:52:46,875
Bir şeye ihtiyacın var mı?
1700
01:53:11,375 --> 01:53:14,500
Kahve ve su.
Sana bir şey teklif edebilir miyim?
1701
01:53:14,583 --> 01:53:16,041
Oturabilir misin?
1702
01:53:16,125 --> 01:53:17,208
Evet, gerçekten.
1703
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
Kötü hava…
1704
01:53:47,083 --> 01:53:48,333
Yani hâlâ burada mısın?
1705
01:53:51,041 --> 01:53:52,708
Sensiz yaşayamam.
1706
01:53:55,166 --> 01:53:56,916
Motosikletle ilgili adamı gördün mü?
1707
01:53:57,000 --> 01:53:59,291
-Hayır onu henüz görmedim.
-Teşekkürler.
1708
01:54:01,166 --> 01:54:04,416
Peki ya senden benimle yaşamanı istesem?
birkaç günlüğüne değil, gerçekten.
1709
01:54:05,166 --> 01:54:06,583
Bu gerçekten ne anlama geliyor?
1710
01:54:07,250 --> 01:54:08,750
Bu, yaşam için anlamına gelir.
1711
01:54:08,833 --> 01:54:10,208
Dilediğiniz kadar, dilediğiniz yerde.
1712
01:54:11,625 --> 01:54:12,583
Sen delisin.
1713
01:54:13,208 --> 01:54:14,666
Hayır değilim.
1714
01:54:16,083 --> 01:54:17,125
Francine.
1715
01:54:25,625 --> 01:54:27,708
Dinle Martial.
bunu neden şimdi söylüyorsun?
1716
01:54:27,791 --> 01:54:29,708
Çünkü artık eminim.
1717
01:54:31,458 --> 01:54:32,916
Belki değilsin.
1718
01:54:33,541 --> 01:54:34,958
Her neyse, artık çok geç.
1719
01:54:35,041 --> 01:54:36,541
Neden çok geç?
1720
01:54:37,166 --> 01:54:38,875
Peki ya Rocky?
1721
01:54:39,958 --> 01:54:42,416
Bildiğim kadarıyla parayı seviyor.
1722
01:54:42,500 --> 01:54:45,375
Ah evet?
Peki benim için ne kadar ödeyeceksin?
1723
01:54:45,458 --> 01:54:48,583
Sizce değerim nedir? On, 20, 30?
1724
01:54:51,291 --> 01:54:52,916
Her şeyi satın alabileceğini mi sanıyorsun?
1725
01:54:56,250 --> 01:54:57,875
Hayır.
1726
01:54:57,958 --> 01:54:59,875
Sadece kendimi koymaya çalışıyorum
onun ayakkabılarında, hepsi bu.
1727
01:55:00,750 --> 01:55:02,166
Zamanım yok, Riton.
1728
01:55:02,250 --> 01:55:04,583
Hemen dışarıda. Sadece bir dakika.
1729
01:55:04,666 --> 01:55:06,125
Haydi çaba göster
ve şuna bir göz atın.
1730
01:55:08,041 --> 01:55:09,208
O seni sevmiyor.
1731
01:55:10,500 --> 01:55:11,666
Bunu nasıl biliyorsun?
1732
01:55:12,333 --> 01:55:14,208
Bu bir duygu.
1733
01:55:14,291 --> 01:55:15,708
Ve sen de onu sevmiyorsun.
1734
01:55:18,583 --> 01:55:21,083
Karar senin, aceleye gerek yok.
1735
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
Ama istersen çok basit.
1736
01:55:25,166 --> 01:55:28,083
Kalkıyoruz ve birlikte kapıdan çıkıyoruz.
1737
01:55:32,500 --> 01:55:34,708
Rocky öylece gitmeme izin vermez.
1738
01:55:34,791 --> 01:55:36,208
Nerede olursam olayım beni bulacak.
1739
01:55:44,375 --> 01:55:46,250
Onu da öldürebilirim.
1740
01:55:48,916 --> 01:55:50,041
Aptal olma.
1741
01:55:50,916 --> 01:55:53,000
-Francine.
-Evet?
1742
01:55:53,083 --> 01:55:55,250
- Tezgahı kontrol edebilir misin?
-Evet.
1743
01:55:55,333 --> 01:55:58,000
Fazla zamanım yok Richard.
1744
01:55:58,750 --> 01:55:59,583
Motosiklet ne kadar?
1745
01:55:59,666 --> 01:56:00,541
5000 Frank bile değil.
1746
01:56:00,625 --> 01:56:03,291
Harika bir bisiklet için çok önemli bir şey.
1747
01:56:19,458 --> 01:56:20,375
İyi misin?
1748
01:56:21,541 --> 01:56:24,791
Beni böyle korkutma.
Sen berbatsın, Martial!
1749
01:56:24,875 --> 01:56:25,708
İyi misin?
1750
01:56:25,791 --> 01:56:27,125
-Evet.
-Evet?
1751
01:56:27,958 --> 01:56:29,000
Hepimiz oradayız.
1752
01:56:29,083 --> 01:56:31,958
-İyi insanlarla çevrili.
-Arkadaşlık bunun içindir!
1753
01:56:32,041 --> 01:56:34,583
Bay Martial, bugün benim doğum günüm.
herkese şampanya!
1754
01:56:34,666 --> 01:56:36,541
-Nasıl hayır diyebilirim!
-Kaç yaşındasın?
1755
01:56:36,625 --> 01:56:38,666
42…
1756
01:56:38,750 --> 01:56:39,916
Şampanya!
1757
01:56:40,000 --> 01:56:41,875
Ve en iyisi, ha.
1758
01:56:41,958 --> 01:56:45,583
Her durumda, görünmüyor
42 yaşındasın!
1759
01:56:47,083 --> 01:56:50,083
Gerçekten duyguları karıştırıyorsun
ışıl ışılsın!
1760
01:56:50,166 --> 01:56:51,541
Evet evet dürüst oluyorum.
1761
01:56:55,833 --> 01:56:57,083
Yakında evleneceksin!
1762
01:56:57,166 --> 01:56:59,166
-Çoktan?
-Neden?
1763
01:56:59,250 --> 01:57:01,250
Ama doğru, Max'le birlikte merak ediyorduk.
1764
01:57:02,458 --> 01:57:04,000
Bu benden!
1765
01:57:04,083 --> 01:57:07,750
Böyle bir yerde,
insanlarla birlikte olabilirsiniz!
1766
01:57:07,833 --> 01:57:09,416
Ve mutasyonları da!
1767
01:57:09,500 --> 01:57:10,958
Evet, tamam.
1768
01:57:11,041 --> 01:57:12,708
Teröristleri sevmiyorum
1769
01:57:12,791 --> 01:57:15,583
ama tutarlılar
inançlarıyla!
1770
01:57:15,666 --> 01:57:18,125
Komiserin bunu asla söylemedim
beceriksizdi,
1771
01:57:18,208 --> 01:57:20,166
Daha iyi çalışanlara ihtiyacı olduğunu söyledim.
1772
01:57:20,250 --> 01:57:23,166
-Teşekkür ederim.
-Alınma.
1773
01:57:23,250 --> 01:57:26,916
Doğru duydum. var
benim için kışkırtıcı olan bazı ifadeler…
1774
01:57:27,000 --> 01:57:29,208
içgüdüsel bir tepki.
1775
01:57:29,291 --> 01:57:31,791
Evet ama…
Her zaman söylediğimizi kastetmiyoruz!
1776
01:57:31,875 --> 01:57:32,916
Kız kardeşim benimle dalga geçti.
1777
01:57:33,500 --> 01:57:35,500
Ama onu tekrar görmek
en iyi çözümdü.
1778
01:57:35,583 --> 01:57:37,541
Bir katarsis.
1779
01:57:37,625 --> 01:57:39,041
Bakın nasıl eğleniyorlar.
1780
01:57:39,125 --> 01:57:40,500
Hayır, çünkü birkaç yıl önceydi…
1781
01:57:40,583 --> 01:57:43,125
Ve ondan sonra onu bir daha hiç görmedim.
Geçen gün hariç
1782
01:57:43,208 --> 01:57:47,166
partiye vardığımda…
görümcesi Régine ile birlikte.
1783
01:57:47,250 --> 01:57:49,458
Ve komik bir surat yaptı.
1784
01:57:54,791 --> 01:57:57,583
Bay Maillotte! İyi misin?
1785
01:57:57,666 --> 01:58:00,500
Bu çok iyi. Çok iyiydi.
1786
01:58:00,583 --> 01:58:04,125
-Susadık!
-Ben gidip biraz getireceğim.
1787
01:58:04,208 --> 01:58:06,708
-Bu benden!
-Tamam aşkım.
1788
01:58:18,750 --> 01:58:21,291
…ona boks yapmalıydım
köşede, hepsi bu.
1789
01:58:25,750 --> 01:58:26,833
Fernand.
1790
01:58:46,125 --> 01:58:47,166
Sen delisin!
1791
01:58:59,125 --> 01:59:00,166
Onu bırak.
1792
01:59:01,166 --> 01:59:02,500
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
1793
01:59:04,208 --> 01:59:05,958
Onu özleyemedim…
1794
01:59:13,750 --> 01:59:14,916
Bunun olması gerekiyordu.
1795
01:59:23,083 --> 01:59:24,625
Seni gören oldu mu?
1796
01:59:27,166 --> 01:59:28,375
Öyle düşünmüyorum.
1797
01:59:31,291 --> 01:59:32,541
Ne yapacaksın?
1798
01:59:36,000 --> 01:59:37,166
Bilmiyorum.
1799
01:59:44,375 --> 01:59:45,416
Onu bana ver.
1800
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
Dinle, kimse seni görmedi.
1801
01:59:52,375 --> 01:59:54,541
Eve git, orada kal, hareket etme.
1802
01:59:56,416 --> 01:59:59,500
Evim mi?
1803
01:59:59,583 --> 02:00:03,333
Ben ilgileneceğim.
Acele edin, zaman yok!
1804
02:00:03,416 --> 02:00:05,083
10 yıl hapis mi istiyorsun?
1805
02:00:06,166 --> 02:00:07,166
Gitmek.
1806
02:00:43,916 --> 02:00:45,375
Korkma.
1807
02:00:45,458 --> 02:00:47,125
Korkunç ama bitti.
1808
02:00:47,958 --> 02:00:51,208
Fernand'dı, onu gördüm! Fernand'ı gördüm!
1809
02:00:53,583 --> 02:00:54,958
Kimse onu görmedi.
1810
02:00:55,958 --> 02:00:59,041
Onu öldüren bendim. Bendim.
1811
02:01:00,916 --> 02:01:02,458
Söylemen gereken şey bu.
1812
02:01:07,375 --> 02:01:08,583
Yapamam...
1813
02:01:10,583 --> 02:01:11,625
Evet, yapabilirsin.
1814
02:01:48,458 --> 02:01:52,291
Tanrım, Martial... Ne yaptın?
1815
02:01:58,958 --> 02:02:00,041
Tanrım...
1816
02:02:01,708 --> 02:02:02,750
Üzgünüm.
1817
02:02:29,333 --> 02:02:31,583
Soruşturma basit bir formaliteydi.
1818
02:02:33,083 --> 02:02:36,916
Herkesin ifadesi
Martial'ın iddialarını doğruladı.
1819
02:02:37,000 --> 02:02:41,875
Rakibi Rocky'yi öldürdü
ve bu tutku suçu apaçık ortadaydı.
1820
02:02:44,416 --> 02:02:45,833
Ön sayfalardaydı
yerel gazetenin
1821
02:02:45,916 --> 02:02:49,666
ancak Regine makaleyi yazmayı reddetti.
1822
02:02:53,083 --> 02:02:55,291
Bay. Fonfrin yüreğinden konuştu.
1823
02:02:56,666 --> 02:02:59,041
"Evet, bir adam ölmüştü.
1824
02:02:59,125 --> 02:03:03,000
Ama o bu suçu gördü
belirli bir kaderin sonu."
1825
02:03:04,916 --> 02:03:07,416
Francine ifadesini verdi.
1826
02:03:07,500 --> 02:03:09,833
İfadesi iki gerçeği belirtti.
1827
02:03:09,916 --> 02:03:13,916
Çok geç geldi ve hiçbir şey görmedi.
1828
02:03:14,000 --> 02:03:15,416
Söyleyecek başka bir şeyi yoktu.
1829
02:03:18,666 --> 02:03:22,583
Bayan Pasquier zar zor dinliyordu
doktorun sözlerine.
1830
02:03:22,666 --> 02:03:25,583
Martial'ın geçmişi davasına yardımcı olacak
delilik iddiası için
1831
02:03:25,666 --> 02:03:27,916
ama bunun ne anlama geldiğini biliyordu.
1832
02:03:28,000 --> 02:03:30,750
Kendini adamış olacak
bir akıl hastanesine.
1833
02:03:32,041 --> 02:03:34,666
Francine'i gördüğünde
onu içgüdüsel olarak tanıdı.
1834
02:03:34,750 --> 02:03:37,666
Güzel olduğunu düşünüyordu.
1835
02:03:39,250 --> 02:03:40,833
Onun içindi.
1836
02:03:43,250 --> 02:03:46,583
Onunla konuşmak istedi
ama o sessiz kaldı.
1837
02:03:49,583 --> 02:03:51,750
Francine, Fernand'la yaşamaya geri döndü
bir süreliğine.
1838
02:03:51,833 --> 02:03:54,833
Onu ikna etmek için yeterli zaman
kendini polise teslim etmemek.
1839
02:03:57,083 --> 02:04:01,958
Fernand yavaş yavaş inanmaya başladı
Martial'ın yarattığı yalan.
1840
02:04:04,291 --> 02:04:07,041
Şehirden ayrılmaya karar verdiği güne kadar.
1841
02:04:11,791 --> 02:04:16,625
Francine ona bir kardeş gibi baktı
muhtemelen son kez.
1842
02:04:19,958 --> 02:04:23,250
İkisinin de yaşaması gerekir
bu sırla.
1843
02:04:43,916 --> 02:04:44,958
Yürü.
1844
02:04:48,625 --> 02:04:49,625
Yürümek.
1845
02:04:54,500 --> 02:04:56,083
Ama evet, hava soğuk. Hadi yürüyelim
1846
02:05:28,916 --> 02:05:30,625
Bir ışığınız var mı lütfen?
1847
02:05:36,208 --> 02:05:37,041
Teşekkür ederim.
1848
02:05:37,125 --> 02:05:39,666
-Bu kadar üşümüyor musun?
-Hayır, iyiyim.
1849
02:05:39,750 --> 02:05:43,541
Benim ülkemde sıcaklık neredeyse 25 derece
şu anda insanlar yüzmeye gidiyor.